Paroles et traduction Capitan Mr Litro - Bienvenido al Mundo

Bienvenido al Mundo

Yeah, yeah

A esas horas en que el tiempo sin combustible
Bailando sobre un suelo de lo más inestable
Vive una marioneta que solo busca ser libre
Bienvenido al mundo, los reyes son los padres

Quería espacio, ahora tengo perspectiva
Quería tiempo y ya no te tengo en mi vida
Con una libreta mágica y un boli remordido
Ahora sí que escribes, no te jode

Es extraño volver a la costumbre
Entendiendo por costumbre este río de agua nueva
He quemado un bosque de oportunidades
Pero, me asombra ver que en las cenizas nacen brotes

Cuando me enciendo le hago sombra al sol
Entro en calor y solo salgo en llamas
No, no voy a admitir que no tengo el control
Siempre se me ha dado mal pedir ayuda

Será por eso que si lloro, lloro solo
Por eso no te hablo, por eso le doy al Pilot
Por eso ya no te pregunto por tus problemas
No vaya a ser que salga mi mierda a flote

Pero, agradezco amigo una buena charla
De las que hacen olvidar los prejuicios que aprendí
Hacemos música y venimos a contagiarla
Y eso es más importante que la música en sí

Cuando parece que no hay esperanza alguna
Entonces va y resurjo de las vueltas de mi ruina
Si empiezas a jugar en los rincones de la rutina
El tiempo ya no pasa, soy yo el que pasa las páginas

No encuentro el refugio que quería en los papeles
Me tengo que aprender a limpiar solo los pañales
Para perdonar al mundo y quitarse los puñales
Hay que perdonarse a uno y eso no es tan fácil, sabes

Soltar el freno, quemar etapas
Abrir los ojos para ver que no estás solo
Vivir sin miedos, soltar amarras
Y dejarle de buscar siempre las orejas al lobo

Vivir sin frenos, quemar etapas
Apostar por las pocas amistades que te quedan
Vivir sin miedo, soltar las dudas
No se paren a mirar y que gire la rueda

Soltar el freno, quemar etapas
Abrir los ojos para ver que no estás solo
Vivir sin miedos, soltar amarras
Y dejarle de buscar siempre las orejas al lobo

Soltar el freno, quemar etapas
Apostar por las pocas amistades que te quedan
Vivir sin miedos, soltar las dudas
Y que gire, que gire, que gire la rueda

Mi dualidad entre el espíritu y mis manos
Corazón y piedra, música y dinero
Exploto de ansiedad, de acumular excusas y
Me quedo quieto de ponerle peros

Mirando atrás, buscando mis migas
Valoro más un casi que mil ojalás
Más de lo que crees, depende de lo que hagas
Así que después del charco, aprendes o te ahogas

La duda real, amarga y metafísica
La certeza es falsa, pero práctica
Supongo que no me vendría mal se más elástico
Que no me aporta nada ser agnóstico

Yo pienso y la vida pasa mientras tanto
Se me escapa la arena de las goteras del tiempo
Me gustaría decir que hago lo que puedo
Por eso, a veces, hago lo que dicen que no puedo

Está claro que no puedes cambiar el viento
Pero puedes mover las velas y el timón
Hoy, actúo para quedar bien conmigo mismo y
Poderme medir a través de una canción, olé

Por los regalos invisibles, los amigos de siempre
Los que no se conforman con verme fracasar
Por cuando tengo la sartén por la culata y
Me ofrecen su ayuda sin tenerla que pedir ya

No voy de listillo, reconozco el fallo
Y te juro que si ahora me lo callo, estallo
Que, sin raíces, ¿cómo va a crecer el tallo?
Porque, si no me lo dices, ¿cómo voy a saberlo yo?

Que los problemas no se superan follando
Pero, tampoco hablando y prefiero follar
Por eso ya no hay nudo y perdimos en la prorroga
Y, luego, llego yo metiendo la polla en la llaga, ah

Solo quiero ser mi amigo
Por eso escribo canciones sin testigos
Tengo la semilla, pero no la riego
Y aquí la indiferencia es el peor verdugo

Ya no os veo, ya no escribo
Ya no vuelo, caigo con estilo ya
No quiero tu amor, prefiero el mío
Ya no quiero tu amor, prefiero el mío

Yo que ya no os veo, ya no escribo
Ya no vuelo, caigo con estilo ya
No quiero tu amor, prefiero el mío
Y no es que quiera estar solo
Es que quiero estar conmigo

Bienvenue au Monde

Ouais, ouais

À ces heures où le temps est à court de carburant
Dansant sur un sol des plus instables
Vit une marionnette qui ne cherche qu'à être libre
Bienvenue au monde, les rois sont les parents

Je voulais de l'espace, maintenant j'ai de la perspective
Je voulais du temps et je ne t'ai plus dans ma vie
Avec un carnet magique et un stylo rongé par les remords
Maintenant tu écris, allez, ne fais pas ta chochotte

C'est étrange de revenir à l'habitude
Comprenant par habitude ce fleuve d'eau nouvelle
J'ai brûlé une forêt d'opportunités
Mais je suis étonné de voir que des pousses naissent dans les cendres

Quand je m'allume, je fais de l'ombre au soleil
Je me réchauffe et je ne sors qu'en flammes
Non, je ne vais pas admettre que je n'ai pas le contrôle
J'ai toujours eu du mal à demander de l'aide

C'est pour ça que si je pleure, je pleure seul
C'est pour ça que je ne te parle pas, c'est pour ça que je me saoule au Pilot
C'est pour ça que je ne te demande plus tes problèmes
Il ne faudrait pas que ma propre merde remonte à la surface

Mais j'apprécie, mon ami, une bonne conversation
De celles qui font oublier les préjugés que j'ai appris
On fait de la musique et on vient la partager
Et c'est plus important que la musique elle-même

Quand il semble n'y avoir aucun espoir
Alors je vais et je ressuscite des tourments de ma ruine
Si tu commences à jouer dans les recoins de la routine
Le temps ne passe plus, c'est moi qui tourne les pages

Je ne trouve pas le refuge que je voulais dans les papiers
Il faut que j'apprenne à nettoyer les couches tout seul
Pour pardonner au monde et enlever ses poignards
Il faut se pardonner soi-même et ce n'est pas si facile, tu sais

Lâcher le frein, brûler les étapes
Ouvrir les yeux pour voir que tu n'es pas seul
Vivre sans peur, larguer les amarres
Et arrêter de toujours chercher la petite bête

Vivre sans retenue, brûler les étapes
Miser sur les quelques amitiés qui te restent
Vivre sans peur, lâcher les doutes
Ne vous arrêtez pas de regarder et laissez tourner la roue

Lâcher le frein, brûler les étapes
Ouvrir les yeux pour voir que tu n'es pas seul
Vivre sans peur, larguer les amarres
Et arrêter de toujours chercher la petite bête

Lâcher le frein, brûler les étapes
Miser sur les quelques amitiés qui te restent
Vivre sans peur, lâcher les doutes
Et que la roue tourne, tourne, tourne

Ma dualité entre l'esprit et mes mains
Cœur et pierre, musique et argent
J'explose d'anxiété, d'accumuler des excuses et
Je reste coi à ergoter

Regardant en arrière, cherchant mes miettes
J'apprécie plus un presque que mille si seulement
Plus que tu ne le penses, cela dépend de ce que tu fais
Alors après la tempête, tu apprends ou tu te noies

Le doute réel, amer et métaphysique
La certitude est fausse, mais pratique
Je suppose que ça ne me ferait pas de mal d'être plus flexible
Être agnostique ne m'apporte rien

Je pense et la vie passe pendant ce temps
Le sable du temps m'échappe
J'aimerais dire que je fais ce que je peux
C'est pourquoi, parfois, je fais ce qu'on dit que je ne peux pas faire

Il est clair qu'on ne peut pas changer le vent
Mais tu peux déplacer les voiles et le gouvernail
Aujourd'hui, j'agis pour être en paix avec moi-même et
Pouvoir me mesurer à travers une chanson, olé

Pour les cadeaux invisibles, les amis de toujours
Ceux qui ne se contentent pas de me voir échouer
Pour quand j'ai le couteau sous la gorge et
Qu'on m'offre son aide sans que j'aie à la demander

Je ne joue pas au malin, je reconnais l'erreur
Et je te jure que si je me tais maintenant, j'explose
Car, sans racines, comment la tige peut-elle pousser ?
Parce que, si tu ne me le dis pas, comment pourrais-je le savoir ?

Que les problèmes ne se règlent pas en baisant
Mais pas non plus en parlant, et je préfère baiser
C'est pour ça qu'il n'y a plus de nœud et qu'on a perdu en prolongation
Et puis j'arrive en mettant les pieds dans le plat, ah

Je veux juste être mon ami
C'est pour ça que j'écris des chansons sans témoins
J'ai la graine, mais je ne l'arrose pas
Et ici, l'indifférence est le pire bourreau

Je ne vous vois plus, je n'écris plus
Je ne vole plus, je tombe avec style maintenant
Je ne veux pas de ton amour, je préfère le mien
Je ne veux plus de ton amour, je préfère le mien

Moi qui ne vous vois plus, je n'écris plus
Je ne vole plus, je tombe avec style maintenant
Je ne veux pas de ton amour, je préfère le mien
Et ce n'est pas que je veuille être seul
C'est que je veux être avec moi-même