El Cuento de la Luna y las Gaviotas - Capitan Mr Litro traduction en allemand

El Cuento de la Luna y las Gaviotas

Lo mejor será empezar por el principio
Que como siempre nunca es lo más importante
Ella estaba de frente a dos asientos sonriendo
Hablando con su hermano mientras se tocaba el pelo

Él estaba contento de volver a ser su amigo
Se le notaba en la cara, quince años, sano y listo
Golpeamos las hormonas, el buen tiempo, las miradas
Digamos que era un viernes en un tren y había clase

Quizás que allí no estaba el de las flechas
Supongamos que aquel no era el espacio
El caso es que la cosa se quedó en esa parada
Se bajaron del tren y no se dijeron nada

Mucho más tarde por fin se conocieron
Vi algún tímido me gusta entre sus fotos
Ella estaba tan guapa con sus mieles y su fuego
Con el brillo mentiroso de lo nuevo

Él estaba cerrando cicatrices como siempre
Él estaba escondido en sus paredes como nunca
Rezando palabrotas en silencio
Al servicio mercenario de su sombra

A ella le gustaba ver volar a las gaviotas
Él quería ver la cara oscura de la luna
Ella odiaba el humo, los atascos, los idiotas
Y temía a los fantasmas despiadados de la duda
Él está nervioso porque sabe que han de verse
Ella en el armario sin saber como vestirse
Él se contonea por el cuarto sin moverse
Y ella sigue en el armario sin saber como vestirse

Él no le dijo lo guapa que la encontraba
Ni que su aroma era una máquina del tiempo
Tampoco le contó lo que haría con su boca
Si sacaba el animal que lleva dentro

Después del beso, antes de los celos
Seguían señas erizándose los pelos
Mirándose a ciegas, tejiendo los caminos
Y subir de dos en dos los escalones

Y luego llegó el destino con su jarra de agua fría
Cuentan que la rutina coquetea con sus vidas
Él perdió los nervios, hizo la pregunta
Ella perdió la tarde esperando la disculpa

Él decía que no le quería cortar las alas
Siempre y cuando no se le ocurriera abrirlas
Pero las flores duran poco en esas jaulas
Y ella no derrama sangre en batallas perdidas

Como to' parece fácil en las canciones bonitas
Ellos creen que no se sirven y abandonan el partido
Los dos están pensando que han cedido demasiado
Los dos están pensando

Que como to' parece fácil en las canciones bonitas
Ellos creen que no se sirven y abandonan el partido
Los dos están pensando que han cedido demasiado
Y debajo de su orgullo eran dos niños que se extrañan

No, ella no que le dijo que no
Solo que él no preguntó
Ella no le dijo que no, no, no, no
Ella no le dijo que no
Pero él no le preguntó
Ella no le dijo que no, no, no, no

Ella está librando una batalla sin testigos
Haciéndose la dura para no parecer fácil
Él está corriendo una carrera sin relevo
Y se hace el duro pa' no parecer imbécil
Él está nervioso sabe que no van a verse
Ella mira el móvil esperándole un mensaje
Él se contonea por el cuarto sin moverse
Ella escribe y borra mil motivos pa' juntarse

Claro, que no es lo mismo que cuando eran niños
Cuando un abrazo servía pa' hacer las paces
Y no es que hubieran piedras, se pisaban los cordones
Por mirarse más las huellas que los pasos

Y claro, que no es lo mismo que cuando eran niños
Pero a él lo que le jode es el verse bajar del sueño
Deciden no hablar para dejar de hacerse daño
Pero vuelven a apretar de nuevo los gatillos

Y no, ella no le dijo que no.
Él no pregunto
Ella no le dijo que no, no, no
No, ella no le dijo que no
El no le preguntó
Ella no le dijo que no, no

Lo mejor será acabar por el principio
Dos cobardes dejando que pase el tiempo
A veces hay que ser valiente pa decir lo siento
Porque el amor solo se aprende dando ejemplo

Ella esta llorando empapada por la lluvia
Y en un impulso se cuela por su ventana
Él parece dormido, ella se acerca de puntillas
Y él sin decirle nada le ofrece un hueco en su cama

Die Geschichte vom Mond und den Möwen

Am besten fangen wir am Anfang an
Was, wie immer, nie das Wichtigste ist
Sie saß gegenüber von zwei Sitzen und lächelte
Sprach mit ihrem Bruder, während sie ihr Haar berührte

Er war glücklich, wieder ihr Freund zu sein
Man konnte es in seinem Gesicht sehen, fünfzehn Jahre, gesund und klug
Wir trafen die Hormone, das gute Wetter, die Blicke
Sagen wir, es war ein Freitag in einem Zug und es gab Unterricht

Vielleicht war der mit den Pfeilen nicht da
Nehmen wir an, das war nicht der richtige Ort
Die Sache ist, dass die Sache an dieser Haltestelle endete
Sie stiegen aus dem Zug und sagten sich nichts

Viel später lernten sie sich endlich kennen
Ich sah ein paar schüchterne "Gefällt mir" zwischen ihren Fotos
Sie war so schön mit ihrem Honig und ihrem Feuer
Mit dem lügnerischen Glanz des Neuen

Er war dabei, wie immer Narben zu schließen
Er versteckte sich wie nie zuvor in seinen Wänden
Flüsterte im Stillen Schimpfwörter
Im Söldnerdienst seines Schattens

Sie liebte es, die Möwen fliegen zu sehen
Er wollte das dunkle Gesicht des Mondes sehen
Sie hasste Rauch, Staus, Idioten
Und fürchtete die gnadenlosen Gespenster des Zweifels
Er ist nervös, weil er weiß, dass sie sich sehen müssen
Sie im Schrank, ohne zu wissen, was sie anziehen soll
Er windet sich im Zimmer, ohne sich zu bewegen
Und sie ist immer noch im Schrank, ohne zu wissen, was sie anziehen soll

Er sagte ihr nicht, wie schön er sie fand
Noch dass ihr Duft eine Zeitmaschine war
Er erzählte ihr auch nicht, was er mit ihrem Mund machen würde
Wenn er das Tier herauslassen würde, das er in sich trägt

Nach dem Kuss, vor der Eifersucht
Folgen Zeichen, die ihnen die Haare zu Berge stehen lassen
Sie sehen sich blind an, weben die Wege
Und steigen zwei Stufen auf einmal

Und dann kam das Schicksal mit seinem Krug kalten Wassers
Man sagt, dass die Routine mit ihren Leben flirtet
Er verlor die Nerven, stellte die Frage
Sie verlor den Nachmittag und wartete auf die Entschuldigung

Er sagte, er wolle ihr nicht die Flügel stutzen
Solange es ihr nicht in den Sinn kam, sie zu öffnen
Aber Blumen halten in diesen Käfigen nicht lange
Und sie vergießt kein Blut in verlorenen Schlachten

Weil alles in schönen Liedern so einfach scheint
Sie glauben, dass sie sich nicht dienen und geben das Spiel auf
Beide denken, dass sie zu viel nachgegeben haben
Beide denken

Dass, weil alles in schönen Liedern so einfach scheint
Sie glauben, dass sie sich nicht dienen und geben das Spiel auf
Beide denken, dass sie zu viel nachgegeben haben
Und unter ihrem Stolz waren sie zwei Kinder, die sich vermissen

Nein, sie hat ihm nicht gesagt, dass sie nicht will
Nur dass er nicht gefragt hat
Sie hat ihm nicht gesagt, dass sie nicht will, nein, nein, nein
Sie hat ihm nicht gesagt, dass sie nicht will
Aber er hat sie nicht gefragt
Sie hat ihm nicht gesagt, dass sie nicht will, nein, nein, nein

Sie schlägt eine Schlacht ohne Zeugen
Tut hart, um nicht einfach zu wirken
Er läuft ein Rennen ohne Ablösung
Und gibt sich hart, um nicht wie ein Idiot zu wirken
Er ist nervös, er weiß, dass sie sich nicht sehen werden
Sie schaut auf ihr Handy und wartet auf eine Nachricht von ihm
Er windet sich im Zimmer, ohne sich zu bewegen
Sie schreibt und löscht tausend Gründe, um sich zu treffen

Klar, es ist nicht mehr so, wie als sie Kinder waren
Als eine Umarmung reichte, um sich zu versöhnen
Und es war nicht so, dass es Steine gab, sie traten sich auf die Schnürsenkel
Weil sie mehr auf die Fußspuren als auf die Schritte achteten

Und klar, es ist nicht mehr so, wie als sie Kinder waren
Aber was ihn ärgert, ist, sich aus dem Traum fallen zu sehen
Sie beschließen, nicht zu reden, um sich nicht mehr wehzutun
Aber sie drücken wieder auf die Abzüge

Und nein, sie hat ihm nicht gesagt, dass sie nicht will.
Er hat nicht gefragt
Sie hat ihm nicht gesagt, dass sie nicht will, nein, nein
Nein, sie hat ihm nicht gesagt, dass sie nicht will
Er hat sie nicht gefragt
Sie hat ihm nicht gesagt, dass sie nicht will, nein

Am besten beenden wir es am Anfang
Zwei Feiglinge, die die Zeit verstreichen lassen
Manchmal muss man mutig sein, um Entschuldigung zu sagen
Denn Liebe lernt man nur, indem man ein Beispiel gibt

Sie weint, durchnässt vom Regen
Und in einem Impuls schlüpft sie durch sein Fenster
Er scheint zu schlafen, sie nähert sich auf Zehenspitzen
Und ohne ihr etwas zu sagen, bietet er ihr einen Platz in seinem Bett an