Paroles et traduction Capitan Mr Litro - ¿Cuándo Se J***ó?

¿Cuándo Se J***ó?

Aquella noche no hubo luna ni frambuesas
Había un muro y un hueco entre las sábanas
Aquella noche no hubo tregua ni banderas
Pero llevaban tu nombre todas las barricadas

Aquella noche no había carretera
No había Roma ni amor en los lavabos
Aquella noche me sobraban los consejos
Había dos cargueros tocados y hundidos

Aquella noche no hubo lluvia de película
Aquella noche me sobraba gasolina
Aquella noche no tenía banda sonora
Ni nuestras iniciales ni todas esas mierdas

Aquella noche no hubo magia ni conjuros
Aquella noche no te dije que te quiero
De aquella noche no había nada seguro
Pero allí los inocentes morían los primeros

Aquella noche me llamaste y acudí
Y nos miramos como dos desconocidos
Aquella noche no supimos discutir
Aquella noche no duró toda la vida

Yo estaba cansado de guardarme la nostalgia
Y tu vestías una bomba de relojería
Y menos mal que me miraste haciendo trampas
Porque sin amor todos los besos son mentira

Nos comimos la boca como dos adolescentes
Nos comimos el resto como dos profesionales
Aquella noche, tarde y a las malas
Fui pensando:

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

Al amanecer recogí las cosas
Yo me fui de allí sin acabarme de marchar
Removiste la ceniza, provocaste el incendio
Y ahora ya no hay dios que se quiera escapar

Pero yo corrí como un perro despavorido
Sabiendo que el mundo era demasiado pequeño
Que en tus caderas existe un hotel de lujo
Y en tus manos un cementerio de gaviotas

Yo fui el penúltimo en largarme de aquel sitio
Con la certeza que la tierra era redonda
Y nada mas cruzar esa frontera
Era verano pero me morí de frio

Quizá no existe lo que buscan mis pasos
Y lo único seguro es tener los pies en el cielo
Quizá el amor no cubra los gastos
Pero es mejor la guerra que el invierno

Por eso vive cada beso como si fuera el primero
Y cada orgasmo como si fuera el último
No dejes que las dudas sobrevivan a tu entierro
Fui pensando:

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

¿Cuándo se jodió?

Когда всё пошло прахом?

В ту ночь не было ни луны, ни малины
Была лишь стена и пустота между простынями
В ту ночь не было ни перемирия, ни флагов
Но все баррикады носили твое имя

В ту ночь не было дороги
Не было ни Рима, ни любви в туалетах
В ту ночь мне не нужны были советы
Были два грузовых судна, подбитых и затонувших

В ту ночь не было киношного дождя
В ту ночь у меня был избыток бензина
В ту ночь не было саундтрека
Ни наших инициалов, ни всей этой ерунды

В ту ночь не было ни магии, ни заклинаний
В ту ночь я не сказал тебе, что люблю тебя
В ту ночь ничто не было наверняка
Но там невинные умирали первыми

В ту ночь ты позвонила, и я пришел
И мы смотрели друг на друга как два незнакомца
В ту ночь мы не умели спорить
В ту ночь не длилась вечность

Я устал хранить ностальгию
А ты была одета в бомбу замедленного действия
И хорошо, что ты увидела, как я жульничаю
Потому что без любви все поцелуи — ложь

Мы целовались как два подростка
Мы поглотили остальное как два профессионала
В ту ночь, поздно и неудачно
Я думал:

Когда всё пошло прахом?

Когда всё пошло прахом?

На рассвете я собрал вещи
Я ушел оттуда, так и не уйдя до конца
Ты ворошила пепел, разжигала пожар
И теперь ни один бог не захочет сбежать

Но я бежал, как испуганная собака
Зная, что мир слишком мал
Что в твоих бедрах есть роскошный отель
А в твоих руках — кладбище чаек

Я был предпоследним, кто ушел оттуда
С уверенностью, что земля круглая
И как только я пересек эту границу
Было лето, но я замерз до смерти

Может быть, не существует того, что ищут мои шаги
И единственная уверенность — это держать ноги в небе
Может быть, любовь не покрывает расходы
Но война лучше, чем зима

Поэтому живи каждым поцелуем, как будто он первый
И каждым оргазмом, как будто он последний
Не позволяй сомнениям пережить твои похороны
Я думал:

Когда всё пошло прахом?

Когда всё пошло прахом?

Когда всё пошло прахом?

Когда всё пошло прахом?