A Volar - Capitán Cobarde traduction en allemand

A Volar

Ese pegamento
Que te ata al recuerdo
Necesita disolvente,
Despegarse para siempre.
Y seguirlo caminito
Del capricho de un destino
Con motores encendidos
Pa'empezar el vuelo amigo.

Y a volar.
Y a volar.
Y a volar.
Y a volar.

Y a volar,
Porque vuela
El que dice la verdad.

Tengo el remedio,
El que cura la mirada
Que en el tiempo está parada
Y tu conciencia maltrataba.
Al final miras tu espalda
Y ves que tienes unas alas,
No lo sabes, siempre estaban,
Nunca es tarde
Si hay que usarlas para dar
El pasito que temes andar
Por la calle de tu voluntad,
Carcajada que rompe a cantar,
No hay misterio, la verdad.

A tu nube jamas llegará
El sonido de aquel tropezar,
Si el pasado persigue tu paz
Alza el vuelo...

Y a volar.
Y a volar.
Y a volar.
Y a volar,
Porque vuela
El que dice la verdad.

Abheben

Dieser Klebstoff
Der dich an die Erinnerung bindet
Braucht Lösungsmittel,
Um sich für immer zu lösen.
Und dem kleinen Weg zu folgen
Der Laune eines Schicksals
Mit gestarteten Motoren
Um den Flug anzutreten.

Und abheben.
Und abheben.
Und abheben.
Und abheben.

Und abheben,
Denn es fliegt,
Wer die Wahrheit sagt.

Ich habe das Heilmittel,
Das den Blick heilt,
Der in der Zeit feststeckt,
Und dein Gewissen quälte.
Am Ende schaust du auf deinen Rücken,
Und siehst, dass du Flügel hast,
Du weißt es nicht, sie waren immer da,
Es ist nie zu spät,
Wenn sie genutzt werden müssen, um zu tun
Den kleinen Schritt, den du zu gehen fürchtest,
Auf der Straße deines Willens,
Ein Lachen, das zu singen beginnt,
Es gibt kein Geheimnis, wirklich.

Zu deiner Wolke wird niemals gelangen
Der Klang jenes Stolperns,
Wenn die Vergangenheit deinen Frieden verfolgt,
Erheb dich in die Lüfte...

Und abheben.
Und abheben.
Und abheben.
Und abheben,
Denn es fliegt,
Wer die Wahrheit sagt.