Capitán cobarde - Capitán Cobarde traduction en allemand

Capitán cobarde

Es la pálida muestra,
Que alargando mi sombra,
Me declaras maldito
Me reduces la historia.
Me creía que eran gaviotas y son buitres
Y azotando de las nucas las esencias
Van, jugando con mi pan, jugando con mi pan
Que si el barco se hundiera
Yo sería el capitán
Y éste no es mi barco, y yo no soy de nadie,
Tampoco sé nadar
Me dedico a soplar niebla
Que los bichos están ahí
Que prometen almohadas
Te las dan por las dos caras
Que te juzgan con la boca
Desangrá, de no latir
Rechacé de carne las calculadoras
Analógico es el pulso que me mueve
Y sé que van, jugando con mi pan, jugando con mi pan.
A lo lejos veo tierra
Signos inconfundibles
Otra vez sobrevuelan
No sé si serán aves fénix o buitres
Rondaré otra vez por pútridos pasillos
Anclarán de nuevo mi hábito en el lodo
Irán jugando con mi pan, jugando con mi pan
Que si el barco se hundiera
Yo sería el capitán
Y éste no es mi barco
Y yo no soy de nadie,
Tampoco sé nadar
Me dedico a soplar niebla
Que los bichos están ahí
Te prometen almohadas
Te las dan por las dos caras
Que te juzgan con la boca
Desangrá, de no latir.
Me dedico a soplar niebla la la la la la la la la...

Kapitän Feigling

Es ist das blasse Zeichen,
Das meinen Schatten verlängert,
Mich zum Verdammten erklärt,
Mir die Geschichte verkürzt.
Ich dachte, es wären Möwen, doch es sind Geier
Und sie peitschen die Essenzen der Nacken
Sie spielen mit meinem Brot, spielen mit meinem Brot
Wenn das Schiff untergehen würde,
Wäre ich der Kapitän
Und das ist nicht mein Schiff, und ich gehöre niemandem,
Ich kann auch nicht schwimmen
Ich widme mich dem Nebelblasen
Weil die Biester da draußen sind
Sie versprechen dir Kissen,
und schlagen dich damit,
Sie richten dich mit ihrem Mund,
Ausgeblutet, vom Nicht-Schlagen.
Ich lehnte Taschenrechner aus Fleisch ab
Analog ist der Puls, der mich bewegt
Und ich weiß, sie spielen mit meinem Brot, spielen mit meinem Brot.
In der Ferne sehe ich Land
Unverwechselbare Zeichen
Wieder überfliegen sie
Ich weiß nicht, ob es Phönixe oder Geier sind
Ich werde wieder durch faulige Gänge streifen
Sie werden meine Gewohnheit wieder im Schlamm verankern
Sie werden mit meinem Brot spielen, mit meinem Brot spielen
Wenn das Schiff untergehen würde,
Wäre ich der Kapitän
Und das ist nicht mein Schiff
Und ich gehöre niemandem,
Ich kann auch nicht schwimmen
Ich widme mich dem Nebelblasen
Weil die Biester da draußen sind
Sie versprechen dir Kissen,
und schlagen dich damit,
Sie richten dich mit ihrem Mund,
Ausgeblutet, vom Nicht-Schlagen.
Ich widme mich dem Nebelblasen la la la la la la la la...