Jovencito Frankenstein - Capitán Cobarde traduction en allemand

Jovencito Frankenstein

Mi pequeño Frankestein le está entregando una flor a una muchacha
Miro al cielo sonriendo y por las noches mi monstruito se emborracha
Y yo vivo en un encierro de palabras,
Que no vienen de ilusiones que son pastos de los trenes,
Que pasan y ya no vienen más.

Mi pequeño Frankestein es traicionero y ya nunca me visita
Ni dibuja mis papeles.
Tantos años dando forma humana a un sueño
Puñetero que no viene
Y la espera me mantiene suspendido en un sitio,
Donde juego a esconderme del tiempo
Mi pequeño Frankestein se me ha perdido y le tendré que enamorar,
¡Mi pequeño Frankestein se me ha perdido y le tendré que enamorar!

Me he comprado una luciérnaga dorada y la llevo en una jaula
Y la pongo en mi cabaña a ver si el monstruo
Y despierto una mañana y su mirada salvaje
Me devuelve mi par de alas;
Mi pequeño Frankestein está conmigo a pesar de mis cagadas,
¡mi pequeño Frankestein está conmigo a pesar de mis cagadas!

Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dime donde estás
Mi pequeño frankestein se me ha perdido
Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dime donde estás
Mi pequeño frankestein se me ha perdido

Mi pequeño Frankestein le está entregando una flor a una muchacha
Mi pequeño frankestein se me ha perdido

Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dime donde estás
Mi pequeño frankestein se me ha perdido

Junger Frankenstein

Mein kleiner Frankestein gibt einem Mädchen eine Blume
Ich schaue lächelnd zum Himmel und nachts betrinkt sich mein kleines Monster
Und ich lebe in einer Gefangenschaft aus Worten,
Die nicht aus Illusionen stammen, die Futter für die Züge sind,
Die vorbeifahren und nicht mehr wiederkommen.

Mein kleiner Frankestein ist verräterisch und besucht mich nie mehr
Zeichnet auch nicht auf meinen Papieren.
So viele Jahre, einem Traum menschliche Gestalt gebend,
diesem verdammten, der nicht kommt
Und das Warten hält mich schwebend an einem Ort,
Wo ich Verstecken vor der Zeit spiele
Mein kleiner Frankestein ist mir verloren gegangen und ich werde ihn zurückgewinnen müssen,
Mein kleiner Frankestein ist mir verloren gegangen und ich werde ihn zurückgewinnen müssen!

Ich habe mir ein goldenes Glühwürmchen gekauft und trage es in einem Käfig
Und ich stelle es in meine Hütte, um zu sehen, ob das Monster
Und ich erwache eines Morgens und sein wilder Blick
Gibt mir mein Paar Flügel zurück;
Mein kleiner Frankestein ist bei mir, trotz meines Mists,
mein kleiner Frankestein ist bei mir, trotz meines Mists!

Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, sag mir, wo du bist
Mein kleiner Frankestein ist mir verloren gegangen
Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, sag mir, wo du bist
Mein kleiner Frankestein ist mir verloren gegangen

Mein kleiner Frankestein gibt einem Mädchen eine Blume
Mein kleiner Frankestein ist mir verloren gegangen

Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, sag mir, wo du bist
Mein kleiner Frankestein ist mir verloren gegangen