Paroles et traduction Capitán Cobarde - Jovencito Frankenstein

Jovencito Frankenstein

Mi pequeño Frankestein le está entregando una flor a una muchacha
Miro al cielo sonriendo y por las noches mi monstruito se emborracha
Y yo vivo en un encierro de palabras,
Que no vienen de ilusiones que son pastos de los trenes,
Que pasan y ya no vienen más.

Mi pequeño Frankestein es traicionero y ya nunca me visita
Ni dibuja mis papeles.
Tantos años dando forma humana a un sueño
Puñetero que no viene
Y la espera me mantiene suspendido en un sitio,
Donde juego a esconderme del tiempo
Mi pequeño Frankestein se me ha perdido y le tendré que enamorar,
¡Mi pequeño Frankestein se me ha perdido y le tendré que enamorar!

Me he comprado una luciérnaga dorada y la llevo en una jaula
Y la pongo en mi cabaña a ver si el monstruo
Y despierto una mañana y su mirada salvaje
Me devuelve mi par de alas;
Mi pequeño Frankestein está conmigo a pesar de mis cagadas,
¡mi pequeño Frankestein está conmigo a pesar de mis cagadas!

Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dime donde estás
Mi pequeño frankestein se me ha perdido
Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dime donde estás
Mi pequeño frankestein se me ha perdido

Mi pequeño Frankestein le está entregando una flor a una muchacha
Mi pequeño frankestein se me ha perdido

Ah!, ah!, ah!, ah!, ah!, dime donde estás
Mi pequeño frankestein se me ha perdido

Young Frankenstein

My little Frankenstein is giving a flower to a girl
I look up at the sky, smiling, and at night my little monster gets drunk
And I live in a confinement of words,
That do not come from illusions that are pastures of trains,
That pass by and never come again.

My little Frankenstein is treacherous and never visits me anymore
Nor does he draw my papers.
So many years giving human form to a dream
Bastard who doesn't come
And the wait keeps me suspended in a place,
Where I play hide-and-seek with time
My little Frankenstein has gotten lost and I will have to fall in love with him,
My little Frankenstein has gotten lost and I will have to fall in love with him!

I bought myself a golden firefly and I carry it in a cage
And I put it in my cabin to see if the monster
And I wake up one morning and his wild gaze
Returns my pair of wings;
My little Frankenstein is with me despite my mistakes,
My little Frankenstein is with me despite my mistakes!

Oh!, oh!, oh!, oh!, oh!, tell me where you are
My little Frankenstein has gotten lost
Oh!, oh!, oh!, oh!, oh!, tell me where you are
My little Frankenstein has gotten lost

My little Frankenstein is giving a flower to a girl
My little Frankenstein has gotten lost

Oh!, oh!, oh!, oh!, oh!, tell me where you are
My little Frankenstein has gotten lost