La persiana - Capitán Cobarde traduction en allemand

La persiana

Iba la Aurora vestía' con rayos del sol
Y en sus cabellos prendida llevaba una flor
Oh-oh

Luna de mala lengua
Que hostiga insultos a mi persiana
Porque no pasa su claridad

Cinta de to' lo negro
Que mis ojitos de traicionero
Me busca dentro
Y pa' echarme a pelear con mil misterios
Y deja la luna entrar
Y deja la luna entrar

Que hoy está más reonda'
Que los pezones de quien me nombra
Que los ceritos que me aportaba y el no estudiar
No quiero luna de canciones tristes
Quiero el cemento de mi ciudad
Quiero mi cuento
Mi firmamento
Y la luna que en el cielo de mi Bellavista yo veo brillar
Y deja a la luna entrar

Y ahora que estoy podrío'
Que sudo a gusto muerto de frío
Que me sofoco con el aliento de la humedad

Ahora que aborreciendo del sol tus rayos y mandamientos
Me siento en mi oscura cueva y a respirar
Y a esperar, que deje' a la luna entrar

Que hoy está más reonda'
Que los pezones de quien me nombra
Que los ceritos que me aportaba y el no estudiar
No quiero luna de canciones tristes
Si no el cemento de mi ciudad
Quiero mi cuento
Mi firmamento
Y la luna que en el cielo de mi Bellavista yo veo brillar
Y deja a la luna entrar

Caminito pal' cortijo
Y a la ermita y a fumar
Yo me siento prisionero
Yo me siento prisionero
De mi gente y mi amistá'

Que de la mano llevo un alma
Que me llora, que me llora despechá'
Lágrimas de agua de canto
Pero de felicidad
Y es que

(Deja a la luna, deja a la luna)
Deja a la luna entrar
(Deja a la luna, deja a la luna)
Y deja a la luna entrar
(Deja a la luna, deja a la luna)
Y deja a la luna entrar
(Deja a la luna, deja a la luna)

Iba la Aurora vestía' con rayos del sol

Der Rollladen

Die Aurora ging gekleidet mit Sonnenstrahlen
Und in ihren Haaren trug sie eine Blume
Oh-oh

Mond mit böser Zunge
Der Beleidigungen auf meinen Rollladen schleudert
Weil sein Licht nicht durchdringt

Band von allem Schwarzen
Das meine verräterischen Augen
Mich im Inneren sucht
Und mich zum Kämpfen mit tausend Mysterien bringt
Und lass den Mond herein
Und lass den Mond herein

Denn heute ist er runder
Als die Brustwarzen derjenigen, die meinen Namen nennt
Als die kleinen Nullen, die sie mir brachte und das Nicht-Lernen
Ich will keinen Mond trauriger Lieder
Ich will den Asphalt meiner Stadt
Ich will meine Geschichte
Mein Firmament
Und den Mond, den ich am Himmel meines Bellavista scheinen sehe
Und lass den Mond herein

Und jetzt, wo ich am Verfaulen bin
Wo ich vor Kälte schwitzend sterbe
Wo ich mit dem Atem der Feuchtigkeit ersticke

Jetzt, wo ich die Sonne, deine Strahlen und Gebote verabscheue
Setze ich mich in meine dunkle Höhle und atme
Und warte, dass du den Mond hereinlässt

Denn heute ist er runder
Als die Brustwarzen derjenigen, die meinen Namen nennt
Als die kleinen Nullen, die sie mir brachte und das Nicht-Lernen
Ich will keinen Mond trauriger Lieder
Sondern den Asphalt meiner Stadt
Ich will meine Geschichte
Mein Firmament
Und den Mond, den ich am Himmel meines Bellavista scheinen sehe
Und lass den Mond herein

Kleiner Weg zum Landhaus
Und zur Kapelle und zum Rauchen
Ich fühle mich als Gefangener
Ich fühle mich als Gefangener
Meiner Leute und meiner Freundschaft

Denn an der Hand führe ich eine Seele
Die um mich weint, die aus Trotz um mich weint
Tränen aus Wasser des Gesangs
Aber aus Glück
Und es ist so, dass

(Lass den Mond, lass den Mond)
Lass den Mond herein
(Lass den Mond, lass den Mond)
Und lass den Mond herein
(Lass den Mond, lass den Mond)
Und lass den Mond herein
(Lass den Mond, lass den Mond)

Die Aurora ging gekleidet mit Sonnenstrahlen