Una Flor - Capitán Cobarde traduction en allemand

Una Flor

En su cara habia mas horas que un reloj,
No escuchaba nada de su alrededor,
Solamente echaba cuentas
A los heroes invisibles del salón.

Cuando niño la miraba en el balcón,
Le gritaba a los ejercitos que no,
Que las bombas de la guerra
Secuestraron para siempre su razón.

Yo fui testigo en su vejez
De la tormenta que calló
En los hombros malheridos de una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor.

Su sonrisa era inocente y de repente
Avisaba en el absurdo a los presentes
Que un pariente que hace años que murió
Le estaba metiendo mano.

Yo recuerdo las mañanas de verano,
Se peinaba cuatro pelos todo el rato,
Repeinada y con horquillas me asombraba,
Nunca vi tal perfección, una flor.

Yo fui testigo en su vejez
De la tormenta que calló
En los hombros malheridos de una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor.

Mil historias de ella te podria contar,
Pero hay cosas que no quieras escuchar,
Pues las bombas de la guerra
Estallaban cada día en su realidad.

De pequeño la miraba en el balcón,
Le gritaba a los ejercitos que no,
Que los moros de las tropas nacionales
No disparen por favor.

Que no tiren por los cerros,
Que no tiren por los cerros,
Ni disparen ni marchiten a la flor,
Ni disparen ni marchiten a la flor.

Yo fui testigo en su vejez
De la tormenta que calló
En los hombros malheridos de una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor.

Cuando niño la miraba en el balcón.
Cuando niño la miraba en el balcón.
Cuando niño la miraba en el balcón.

Eine Blume

In ihrem Gesicht waren mehr Stunden als auf einer Uhr,
Sie hörte nichts von ihrer Umgebung,
Nur rechnete sie ab
Mit den unsichtbaren Helden des Salons.

Als Kind sah ich sie auf dem Balkon,
Sie schrie den Armeen zu, nein,
Dass die Bomben des Krieges
Ihren Verstand für immer entführt hatten.

Ich war Zeuge in ihrem Alter
Des Sturms, der fiel
Auf die schwer verletzten Schultern einer Blume,
Eine Blume,
Eine Blume,
Eine Blume.

Ihr Lächeln war unschuldig und plötzlich
Warnte sie im Absurden die Anwesenden,
Dass ein Verwandter, der vor Jahren starb,
Ihr zu nahe kam.

Ich erinnere mich an die Sommermorgen,
Sie kämmte sich ständig ihre paar Haare,
Gekämmt und mit Haarklammern erstaunte sie mich,
Nie sah ich solche Perfektion, eine Blume.

Ich war Zeuge in ihrem Alter
Des Sturms, der fiel
Auf die schwer verletzten Schultern einer Blume,
Eine Blume,
Eine Blume,
Eine Blume.

Tausend Geschichten könnte ich dir von ihr erzählen,
Aber es gibt Dinge, die du nicht hören willst,
Denn die Bomben des Krieges
Explodierten jeden Tag in ihrer Realität.

Als kleiner Junge sah ich sie auf dem Balkon,
Sie schrie den Armeen zu, nein,
Dass die Mauren der nationalen Truppen
Bitte nicht schießen sollen.

Dass sie nicht über die Hügel schießen,
Dass sie nicht über die Hügel schießen,
Nicht schießen und die Blume nicht welken lassen sollen,
Nicht schießen und die Blume nicht welken lassen sollen.

Ich war Zeuge in ihrem Alter
Des Sturms, der fiel
Auf die schwer verletzten Schultern einer Blume,
Eine Blume,
Eine Blume,
Eine Blume,
Eine Blume,
Eine Blume.

Als Kind sah ich sie auf dem Balkon.
Als Kind sah ich sie auf dem Balkon.
Als Kind sah ich sie auf dem Balkon.