Paroles et traduction Capitán Cobarde - Una Flor

Una Flor

En su cara habia mas horas que un reloj,
No escuchaba nada de su alrededor,
Solamente echaba cuentas
A los heroes invisibles del salón.

Cuando niño la miraba en el balcón,
Le gritaba a los ejercitos que no,
Que las bombas de la guerra
Secuestraron para siempre su razón.

Yo fui testigo en su vejez
De la tormenta que calló
En los hombros malheridos de una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor.

Su sonrisa era inocente y de repente
Avisaba en el absurdo a los presentes
Que un pariente que hace años que murió
Le estaba metiendo mano.

Yo recuerdo las mañanas de verano,
Se peinaba cuatro pelos todo el rato,
Repeinada y con horquillas me asombraba,
Nunca vi tal perfección, una flor.

Yo fui testigo en su vejez
De la tormenta que calló
En los hombros malheridos de una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor.

Mil historias de ella te podria contar,
Pero hay cosas que no quieras escuchar,
Pues las bombas de la guerra
Estallaban cada día en su realidad.

De pequeño la miraba en el balcón,
Le gritaba a los ejercitos que no,
Que los moros de las tropas nacionales
No disparen por favor.

Que no tiren por los cerros,
Que no tiren por los cerros,
Ni disparen ni marchiten a la flor,
Ni disparen ni marchiten a la flor.

Yo fui testigo en su vejez
De la tormenta que calló
En los hombros malheridos de una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor,
Una flor.

Cuando niño la miraba en el balcón.
Cuando niño la miraba en el balcón.
Cuando niño la miraba en el balcón.

Une Fleur

Sur son visage, il y avait plus d'heures qu'une horloge,
Elle n'entendait rien de ce qui se passait autour d'elle,
Elle ne faisait que compter
Les héros invisibles du salon.

Quand j'étais enfant, je la regardais sur le balcon,
Je criais aux armées que non,
Que les bombes de la guerre
Ont kidnappé sa raison pour toujours.

J'ai été témoin dans sa vieillesse
De la tempête qui s'est tue
Sur les épaules meurtries d'une fleur,
Une fleur,
Une fleur,
Une fleur.

Son sourire était innocent et soudain
Il annonçait dans l'absurde aux présents
Qu'un parent mort depuis des années
Lui mettait la main dessus.

Je me souviens des matins d'été,
Elle se coiffait quatre cheveux tout le temps,
Coiffée et avec des épingles à cheveux, j'étais émerveillé,
Je n'ai jamais vu une telle perfection, une fleur.

J'ai été témoin dans sa vieillesse
De la tempête qui s'est tue
Sur les épaules meurtries d'une fleur,
Une fleur,
Une fleur,
Une fleur.

Je pourrais te raconter mille histoires à son sujet,
Mais il y a des choses que tu ne veux pas entendre,
Car les bombes de la guerre
Explosaient chaque jour dans sa réalité.

Quand j'étais petit, je la regardais sur le balcon,
Je criais aux armées que non,
Que les Maures des troupes nationales
Ne tirent pas s'il te plaît.

Ne tirez pas sur les collines,
Ne tirez pas sur les collines,
Ne tirez pas et ne laissez pas faner la fleur,
Ne tirez pas et ne laissez pas faner la fleur.

J'ai été témoin dans sa vieillesse
De la tempête qui s'est tue
Sur les épaules meurtries d'une fleur,
Une fleur,
Une fleur,
Une fleur,
Une fleur,
Une fleur.

Quand j'étais enfant, je la regardais sur le balcon.
Quand j'étais enfant, je la regardais sur le balcon.
Quand j'étais enfant, je la regardais sur le balcon.