Há Sempre um Fardo - Capitão Fausto traduction en allemand

Há Sempre um Fardo

Na manhã, na madrugada
Pela tarde e quando o dia acaba
No refúgio da manada
E até quando a situação me aldraba
Mesmo em dia de recreio
Na alegria de um passeio
Nem sequer cheguei a meio
E há sempre um fardo
Que se aninha no meu peito

Levo esta carga pra casa
E transformo-a numa companheira
Alapada nunca baza
Nem quando eu
Tou dentro da banheira
Até quando eu tou sozinho
Atirado a um cantinho
Na Vagueira ou lá no Minho
Hoje em dia eu adivinho

Vai dar asneira, vais ver
Tenho os meus nervos
Mesmo à flor da pele
E p'ra tentar deixar de os ter
Fico a ver a família a crescer
Enquanto aprendo a conversar com a dor
P'ra nunca nunca mais a ver

Finalmente é bom saber
Que existe a razão p'ra ter tanta ansiedade
Onde custa mais mexer
É na tradição que me deu Alvalade
Cada vez é mais distante
Numa dúvida constante
A chagar-me a tarde inteira
E acabar em choradeira

Vai dar asneira, vais ver
Tenho os meus nervos mesmo à flor da pele
E p'ra tentar deixar de os ter
Fico a ver a família a crescer
Enquanto aprendo a conversar com a dor
P'ra nunca nunca mais a ver

Vai dar asneira, vais ver
Tenho os meus nervos a estragar-me a pele
E p'ra tentar deixar de os ter
Fico a ver a família a crescer
Enquanto aprendo a conversar com a dor
P'ra nunca nunca mais a ver

Es gibt immer eine Last

Am Morgen, in der Morgendämmerung
Am Nachmittag und wenn der Tag endet
Im Schutz der Herde
Und selbst wenn die Situation mich reinlegt
Sogar an einem freien Tag
In der Freude eines Spaziergangs
Ich bin noch nicht einmal zur Hälfte gekommen
Und es gibt immer eine Last
Die sich in meiner Brust einnistet

Ich nehme diese Last mit nach Hause
Und mache sie zu einer Begleiterin
Der Schlag weicht nie
Nicht einmal wenn ich
In der Badewanne bin
Selbst wenn ich allein bin
In eine Ecke geworfen
In Vagueira oder drüben im Minho
Heutzutage ahne ich es

Das wird schiefgehen, du wirst sehen
Meine Nerven liegen
Wirklich völlig blank
Und um zu versuchen, sie loszuwerden
Bleibe ich dabei zuzusehen, wie die Familie wächst
Während ich lerne, mit dem Schmerz zu reden
Um ihn nie, nie wieder zu sehen

Endlich ist es gut zu wissen
Dass es einen Grund gibt, so viel Angst zu haben
Wo es am schwersten fällt, etwas zu ändern
Ist in der Tradition, die Alvalade mir gab
Immer entfernter wird es
In einem ständigen Zweifel
Der mich den ganzen Nachmittag quält
Und in Tränen endet

Das wird schiefgehen, du wirst sehen
Meine Nerven liegen wirklich völlig blank
Und um zu versuchen, sie loszuwerden
Bleibe ich dabei zuzusehen, wie die Familie wächst
Während ich lerne, mit dem Schmerz zu reden
Um ihn nie, nie wieder zu sehen

Das wird schiefgehen, du wirst sehen
Meine Nerven ruinieren mir die Haut
Und um zu versuchen, sie loszuwerden
Bleibe ich dabei zuzusehen, wie die Familie wächst
Während ich lerne, mit dem Schmerz zu reden
Um ihn nie, nie wieder zu sehen