Nuvem Negra - Capitão Fausto traduction en allemand

Nuvem Negra

Tentei resolver, mas dificultou
Tornou-se impossível porque já se passou
Eu disse a toda a gente
Que este dia nunca, nunca viria

Mas meramente não se confirmou
Contava a toda a gente
Que nem estrias, nem borbulhas havia
Na pele em que esta ferida se instalou

A mão que fica sem polegar não se agarra
Fica impossível de agarrar seja o que for

E em todo o seu esplendor
Chega insuflada, pelo céu traz a chuvada
Ninguém escapa à sombra escura desta nuvem

Nuvem negra, nuvem carregada
Emancipada, aparecida, um pouco calada
Nuvem negra, mãe desta chuvada
Nascida a meio do véu

Resta saber o que acontece agora
Qual dos nossos sonhos vai ficar de fora?
Foi posto um prato à mesa a mais
E mais comida fervia

Onde eras tu, ninguém se vem sentar
E é com toda a franqueza
Que até ver chegar a clara do dia
O plano é só sorrir e acenar

A mão que fica sem polegar não se agarra
Fica impossível de agarrar seja o que for

E com todo o seu vigor
Fica prostrada até bater esta pancada
Ninguém escapa à sombra escura desta nuvem

Nuvem negra, nuvem carregada
Emancipada, aparecida, um pouco calada
Nuvem negra, mãe desta chuvada
Que ao ir embora quase que levavas outro irmão

É p'ra melhor se mal aqui tu estavas
Não há melhor razão p'ra querer partir
Vais à procura do que mais amavas
Mas ficas perto, não nos vamos despedir

É p'ra melhor
É p'ra melhor se mal aqui tu estavas
Não há melhor razão
Não há melhor razão p'ra querer partir

Vais à procura
Vais à procura do que mais amavas
Mas ficas perto
Mas ficas perto, não nos vamos despedir

É p'ra melhor
É p'ra melhor se mal aqui tu estavas
Não há melhor razão
Não há melhor razão p'ra querer partir

Vais à procura
Vais à procura do que mais amavas
Mas ficas perto
Mas ficas perto, não nos vamos despedir

Dunkle Wolke

Ich versuchte es zu lösen, aber es erschwerte sich
Es wurde unmöglich, weil es schon vorbei ist
Ich sagte allen Leuten
Dass dieser Tag niemals, niemals kommen würde

Aber es bestätigte sich einfach nicht
Ich erzählte allen Leuten
Dass es weder Dehnungsstreifen noch Pickel gab
Auf der Haut, in der sich diese Wunde eingenistet hat

Die Hand ohne Daumen kann sich nicht festhalten
Es wird unmöglich, irgendetwas zu greifen

Und in all ihrer Pracht
Kommt sie geschwollen, bringt den Regenguss vom Himmel
Niemand entkommt dem dunklen Schatten dieser Wolke

Dunkle Wolke, schwere Wolke
Emanzipiert, erschienen, ein wenig still
Dunkle Wolke, Mutter dieses Regengusses
Geboren inmitten des Schleiers

Es bleibt abzuwarten, was jetzt geschieht
Welcher unserer Träume wird außen vor bleiben?
Ein zusätzlicher Teller wurde auf den Tisch gestellt
Und mehr Essen kochte

Dort, wo du warst, setzt sich niemand hin
Und es ist mit aller Offenheit
Dass, bis das Tageslicht kommt
Der Plan nur ist zu lächeln und zu winken

Die Hand ohne Daumen kann sich nicht festhalten
Es wird unmöglich, irgendetwas zu greifen

Und mit all ihrer Kraft
Bleibt sie niedergeschlagen, bis dieser Schlag eintrifft
Niemand entkommt dem dunklen Schatten dieser Wolke

Dunkle Wolke, schwere Wolke
Emanzipiert, erschienen, ein wenig still
Dunkle Wolke, Mutter dieses Regengusses
Dass du beim Gehen fast einen anderen Bruder mitgenommen hättest

Es ist zum Besseren, wenn es dir hier schlecht ging
Es gibt keinen besseren Grund, gehen zu wollen
Du gehst auf die Suche nach dem, was du am meisten liebtest
Aber du bleibst nah, wir werden uns nicht verabschieden

Es ist zum Besseren
Es ist zum Besseren, wenn es dir hier schlecht ging
Es gibt keinen besseren Grund
Es gibt keinen besseren Grund, gehen zu wollen

Du gehst auf die Suche
Du gehst auf die Suche nach dem, was du am meisten liebtest
Aber du bleibst nah
Aber du bleibst nah, wir werden uns nicht verabschieden

Es ist zum Besseren
Es ist zum Besseren, wenn es dir hier schlecht ging
Es gibt keinen besseren Grund
Es gibt keinen besseren Grund, gehen zu wollen

Du gehst auf die Suche
Du gehst auf die Suche nach dem, was du am meisten liebtest
Aber du bleibst nah
Aber du bleibst nah, wir werden uns nicht verabschieden