Sempre Bem - Capitão Fausto traduction en allemand

Sempre Bem

Ficar com o tempo a dobrar
Sair com seja quem for
Não ter de justificar
Cavar buraco maior
Decidir onde o escavar
Guardar lá dentro a tristeza
Se ficar escondida acaba por passar

Ouvir a Tava num Bar
Sair com Joe e Fernão
Passar a noite a brincar
Fazer das tripas carvão
Voltar ao sítio escavado
Encontrar lá a tristeza
Se deixar escondida acaba por passar

Deixa-a ficar então
Há gente que anda a passar pior
Eu não me posso queixar
(Ai eu não me posso queixar).

Os meus irmãos p'ra quem eu vivo
Nunca vão arrancar eu não me posso queixar.
(Ai eu não me posso queixar)

Deixa-a ficar então
Há gente que anda a passar pior
Eu não me posso queixar
(Ai eu não me posso queixar)

A minha irmã p'ra quem eu vivo
Nunca vai arrancar e é por isso que aguento
Eu não me posso mais queixar

Ter gente em volta da mesa
A cantar esta canção
Que é sobre a minha fraqueza
A dor do meu coração
E a pergunta que eu faço
É se vou ter a certeza
Ou se amanhã traz contradição

Portanto aceito a derrota
E o que a vida me dá
À noite aplico a batota
E amanhã se verá
Se eu volto ao sítio escavado
E já passou a tristeza
Ou se outra vez me ponho a lamentar

Deixa-a ficar então
Há gente que anda a passar pior
Eu não me posso queixar
(Ai eu não me posso queixar)

Os meus irmãos p'ra quem eu vivo
Nunca vão arrancar eu não me posso queixar
(Ai eu não me posso queixar)

Deixa-a ficar então
Há gente que anda a passar pior
Eu não me posso queixar
(Ai eu não me posso queixar)

A minha irmã p'ra quem eu vivo
Nunca vai arrancar e é por isso que aguento
Eu não me posso mais

Ficar, partir
Não ter, decidir
Guardar, ouvir
Eu não me posso mais

Ficar, partir
Não ter, decidir
Guardar, ouvir
Eu não me posso mais

Ficar com o tempo a dobrar
Sair com seja quem for
Passar a noite a brincar
Cavar buraco maior
Cantar a minha tristeza
E achar que vou ficar bem
Não se pode tar sempre bem

Immer Gut

Mit doppelter Zeit dastehen
Mit irgendwem ausgehen
Sich nicht rechtfertigen müssen
Ein größeres Loch graben
Entscheiden, wo man es gräbt
Dort drinnen die Traurigkeit aufbewahren
Wenn sie versteckt bleibt, geht sie irgendwann vorüber

„Tava num Bar“ hören
Mit Joe und Fernão ausgehen
Die Nacht spielend verbringen
Sich völlig verausgaben
Zum gegrabenen Ort zurückkehren
Dort die Traurigkeit finden
Wenn man sie versteckt lässt, geht sie irgendwann vorüber

Lass sie also bleiben
Es gibt Leute, denen es schlechter geht
Ich kann mich nicht beschweren
(Oh, ich kann mich nicht beschweren).

Meine Brüder, für die ich lebe
Werden niemals weggehen, ich kann mich nicht beschweren.
(Oh, ich kann mich nicht beschweren)

Lass sie also bleiben
Es gibt Leute, denen es schlechter geht
Ich kann mich nicht beschweren
(Oh, ich kann mich nicht beschweren)

Meine Schwester, für die ich lebe
Wird niemals weggehen, und deshalb halte ich durch
Ich kann mich nicht mehr beschweren

Leute um den Tisch haben
Die dieses Lied singen
Das von meiner Schwäche handelt
Dem Schmerz meines Herzens
Und die Frage, die ich stelle
Ist, ob ich Gewissheit haben werde
Oder ob der morgige Tag Widerspruch bringt

Also akzeptiere ich die Niederlage
Und was das Leben mir gibt
Nachts schummle ich
Und morgen wird man sehen
Ob ich zum gegrabenen Ort zurückkehre
Und die Traurigkeit schon vorbei ist
Oder ob ich wieder anfange zu klagen

Lass sie also bleiben
Es gibt Leute, denen es schlechter geht
Ich kann mich nicht beschweren
(Oh, ich kann mich nicht beschweren)

Meine Brüder, für die ich lebe
Werden niemals weggehen, ich kann mich nicht beschweren
(Oh, ich kann mich nicht beschweren)

Lass sie also bleiben
Es gibt Leute, denen es schlechter geht
Ich kann mich nicht beschweren
(Oh, ich kann mich nicht beschweren)

Meine Schwester, für die ich lebe
Wird niemals weggehen, und deshalb halte ich durch
Ich kann nicht mehr

Bleiben, gehen
Nicht haben, entscheiden
Aufbewahren, hören
Ich kann nicht mehr

Bleiben, gehen
Nicht haben, entscheiden
Aufbewahren, hören
Ich kann nicht mehr

Mit doppelter Zeit dastehen
Mit irgendwem ausgehen
Die Nacht spielend verbringen
Ein größeres Loch graben
Meine Traurigkeit besingen
Und denken, dass es mir gut gehen wird
Man kann nicht immer gut drauf sein