Paroles et traduction Cappuccino - Dir Mama

Dir Mama

Hab ich nicht gesagt ich werde nie vergessen woher ich komm'
Und das hab'ich nicht .- Keinen uns'rer Tage .
Ich frage mich, wieviel wage ich .
Hoffe ich versage nicht .
Und dann setz'ich alles, denn ich erinner'mich all abendlich dranwie wir beide auf einmal auf der Straße saßenin fremden Betten schliefen und von fremden Tellern aßen .Wir besaßen ja eigentlich nichtsdoch wir vergaßen nie zu spaßenund angesichts einigermaßen guter Bekannten überstanden wir den Fallund konnten landen .
Wir fanden eine kleine Wohnung in einer Gegend die echt scheiße war .
Doch vielleicht komm'ich grad deswegen heut'mit Scheiße klar!?!

- Dir Mama, dir Mama -

Es sah 'ne zeitlang echt beschissen um uns aus
Doch ich möcht die Zeit nicht missendenn das Wissen das ich daraus zogwog mehr als alle Bücher der Schuleund ich scheiß auf meine angeknaxte Psyche, ich spule zurück:
Kein Glück, kein Geld, keine heile Welt .
Doch du warst wie eine Katze die immer nur auf die Beine fällt,
Den Kopf nach oben hält damit man ihn sieht, und nie aufgibtund darum widm'ich dieses Lied ...

Ref.:
...Dir Mama, dafür das ich bin was ich binDir Mama, für alles was ich für dich empfind'
Dir Mama, ich will das es die ganze Welt erfährt,
Du bist es wert, und darum widm'ich dieses Lied
Dir Mama, dafür das ich kann was ich kannDir Mama, dafür wie es alles begannDir Mama, ich will das es die ganze Welt erfährt,
Du bist es wert, und darum widm'ich dieses Lied
Dir Mama!

Stummel aus'm Aschenbecher, kannst du dich erinnern?
'N Appel und 'n Ei, konnte sich nicht verschlimmern .
Doch tief im Innern wird mir heute klar:
Es wäre nicht so wie es ist, wär'es damals nicht gewesen wie es war .
Courage und 'n Arsch voll Mutist das Ergebnis deiner Erziehung, also laß sie beruh'n .
Es tut mir Leid wenn ich dir manchmal den Verstand geraubt hab
Ls ich 'n Brandstifter waroder dein Auto geklaut hab'.
Mama, das hier ist für dich, für die guten und die schlechten Zeitenin denen du mich nicht einmal hängen lassen hast .Ich kann dir nicht oft genug danken, du alleine machtest aus mir einen Mann .
An jedem Tag dieser komischen Welt
Warst du wie eine Katze die immer nur auf die Beine fällt,
Den Kopf nach oben hält damit man ihn sieht, und nie aufgibt,
Und darum widm'ich dieses Lied ...

Ref. (bis Ende)

Your Mama

Didn't I say I'd never forget where I came from?
And I haven't .- Not a single one of our days .
I wonder, how much do I dare .
I hope I don't fail .
And then I put it all on the line, because every night I rememberhow we both suddenly sat on the street,slept in strange beds and ate from strange plates .We didn't really own anythingbut we never forgot to jokeand in the face of somewhat good acquaintances we survived the falland were able to land .
We found a small apartment in a really shitty area .
But maybe that's why I can deal with shit today!?!

- Your Mama, your Mama -

For a while things looked really shitty for us
But I don't want to miss the timebecause the knowledge I drew from itweighed more than all the books in schooland I don't care about my cracked psyche, I rewind:
No luck, no money, no perfect world .
But you were like a cat that always lands on its feet,
Keeps its head up so you can see it, and never gives upand that's why I dedicate this song ...

Chorus:
...To you Mama, for making me who I amTo you Mama, for everything I feel for you
To you Mama, I want the whole world to know,
You're worth it, and that's why I dedicate this song
To you Mama, for making me able to do what I canTo you Mama, for how it all beganTo you Mama, I want the whole world to know,
You're worth it, and that's why I dedicate this song
To you Mama!

Cigarette butts from the ashtray, do you remember?
An apple and an egg, it couldn't get any worse .
But deep down I realize today:
It wouldn't be the way it is if it hadn't been the way it was back then .
Courage and a whole lot of gutsis the result of your upbringing, so let it be .
I'm sorry if I sometimes drove you crazy
Like when I was an arsonistor stole your car'.
Mama, this is for you, for the good times and the bad timeswhen you didn't even let me hang .I can't thank you enough, you alone made a man out of me .
Every day of this strange world
You were like a cat that always lands on its feet,
Keeps its head up so you can see it, and never gives up,
And that's why I dedicate this song ...

Chorus (until end)