Paroles et traduction Cappuccino - Du fehlst mir (Derezan remix)

Du fehlst mir (Derezan remix)

Ich betrete unsere wohnung, zum ersten mal allein
Die stille ist so schön
Genauso sollt es immer sein
Mein wunsch war es oft dass du nicht bei mir bist
Doch jetzt ohne dich merk ich erst wie es ist
Jahre sind vergangen und ich fühlte mich gefangen
Nun bin ich frei doch hab ich tränen auf den wangen
Das verlangen nach dir wird nun wach-zu spät!
Ich lieg da und mach die nacht zum tag und den tag zur nacht
Kämpfe gegen den schmerz, doch verlier die schlacht
Ich hab gedacht ich bin stark, brauche nur mich
Ich hab gedacht dass ich sag:" ich liebe dich nicht"
Jetzt sitz ich also hier und bei kerzenschein
Seh den schatten an der wand
Doch der schatten ist allein
Es ist so kalt, ich glaub ich erfrier
Komm doch zurück, du fehlst mir!
Ref.
I miss you, since you are gone, baby
I miss you, i want you come back to me
I miss you, since you are gone baby
I miss you, i'm addicted to your love

Ich laufe umher, bleib vorm spiegel stehn
Meine augen hassen den, den sie sehn
Sie verstehn nicht das was ich tat
Ich sehe zum mond, frag die sterne um rat
Warum ließ ich das zu? warum ließ ich sie gehn?
Warum musste der wind meine träume verwehn?
Es geschehn so viele dinge um mich herum
Ich hab tausende von fragen, doch die antwort bleibt stumm
Zum ersten mal fühl ich das was es heisst
Wenn der schmerz so beisst, dass dein herz zerreisst
Du weisst du schreist und kannst dich nicht hörn
Dein geist entgleist, will sich gegen dich verschwören
Jetzt sitz ich also hier und bei kerzenschein,
Seh den schatten an der wand, er fängt an zu weinen
Mein herz ist kalt, ich glaub ich erfrier
Komm doch zurück, du fehlst mir!
Ref
Der schatten verbleicht, die kerze erlischt
Ich lege mich ins bett, hab die tränen weggewischt
Aufgewischt ist mein inneres, ich bin allein
Schließe meine augen und schlafe ein
Dein geruch ist überall
Ich atme ihn ein, spüre dich und ich fall in träume
Sehe dich, sehe mich
Wir hatten doch was das der ewigkeit glich?!
Ich strich über deine haut und dein haar
Erinnere mich, wie verliebt ich da war
Da ist der schatten von dem einer jetzt fehlt
Ich seh wie die beiden sich lieben
Und es quält mich so sehr, dass ich aufstehen muss
Mach die kerze noch mal an, geb dem schatten einen kuss
Er ist so kalt und riecht nicht nach dir
Komm doch zurück, du fehlst mir!

(Derezan remix) I Miss You

I enter our apartment, for the first time alone
The silence is so beautiful
That's how it should always be
I often wished you weren't with me
But now without you I realize how it is
Years have passed and I felt trapped
Now I'm free but I have tears on my cheeks
The longing for you is now awakening - too late!
I lie there and turn the night into day and the day into night
Fighting the pain, but losing the battle
I thought I was strong, I only need myself
I thought I would say: "I don't love you"
So now I sit here by candlelight
See the shadow on the wall
But the shadow is alone
It's so cold, I think I'm freezing
Come back, I miss you!
Ref.
I miss you, since you're gone, baby
I miss you, I want you to come back to me
I miss you, since you're gone baby
I miss you, I'm addicted to your love

I walk around, stop in front of the mirror
My eyes hate what they see
They don't understand what I did
I look at the moon, ask the stars for advice
Why did I let this happen? why did I let her go?
Why did the wind have to blow away my dreams?
So many things are happening around me
I have thousands of questions, but the answer remains silent
For the first time I feel what it means
When the pain bites so hard that your heart breaks
You know you're screaming and you can't hear yourself
Your mind derails, wants to conspire against you
Now I'm sitting here by candlelight
See the shadow on the wall, it starts to cry
My heart is cold, I think I'm freezing
Come back, I miss you!
Ref
The shadow fades, the candle goes out
I lie down in bed, I have wiped away the tears
My insides are empty, I'm alone
I close my eyes and fall asleep
Your smell is everywhere
I breathe it in, feel you and I fall into dreams
I see you, I see me
We had something that resembled eternity didn't we?!
I stroked your skin and your hair
I remember how much in love I was then
There is the shadow of someone who is now missing
I see how the two of them love each other
And it torments me so much that I have to get up
Light the candle again, give the shadow a kiss
It is so cold and does not smell like you
Come back, I miss you!