Paroles et traduction Cappuccino - Regenbögen (Radio Mix)

Regenbögen (Radio Mix)

Schäm' dich nicht für deine tränen baby. ist schon okay.
Manchmal ist es hart und ich weiß es tut weh. ich seh', daß deine welt
Zusammenfällt und auf einmal gibt es nichts was sie zusammenhält. dein herz
Wird von flammen erhellt. es scheint zu explodieren, wenn man in deiner
Gegenwart seinen namen nennt. denn ihr kennt euch auswendig, liebtet euch ständig
Und wart unzertrennlich. aber letztendlich ist es alles vorbei. du bist allein
Und er ist wieder frei. aber sei nicht so naiv und lauf ihm hinterher. sag ihm
Er hatte seine chance jetzt willst du nicht mehr. ich weiß es tut weh und ich
Weiß das es schmerzt. doch deine liebe ist was besonderes und er ist sie nicht
Wert. du kannst ihn ruhig vermissen und dich nach ihm sehnen. doch dein gesicht
Ist viel zu schön, versteck's nicht hinter tränen.

Refrain (2x):

Ich sah schon regenbögen in all ihrer pracht.

Ich sah das große, weite all in einer sternklaren nacht.

Ich sah schon sonnenuntergänge bei denen du weinst.

Doch nie war ein gesicht so schön wie deins!

Und jetzt läßt er dich zurück, deine seele allein. die welt erscheint dir
Grau und du scheißt auf die farben. er wollte haben und du solltest ihm geben.
Du allein zu hause und er unterwegs. was ist denn das für'n leben? deine wunden
Sind offen schein' unerträglich. der gedanke an ihn schlägt dich täglich. es
Ist so eklig. du fühlst dich benutzt. argumente scheinen sinnlos. dein traum
Ist beschmutzt. ihr hattet pläne. teiltet jedes geheimnis. jetzt merkst du, daß
Eure zukunft du allein bist. ein riß und wir sind wieder beim alten. wenn die
Ganze welt um dich sich dreht, dann tust du alles um sie anzuhalten. es gab 'ne
Zeit lang streit, probleme, es tat ihm 'ne zeit lang leid. doch ist er heut
Nicht bei dir und hält dir die hand, dann hat er dein wahre schönheit nicht
Erkannt!

Refrain (2x):

Ich sah schon regenbögen in all ihrer pracht.

Ich sah das große, weite all in einer sternklaren nacht.

Ich sah schon sonnenuntergänge bei denen du weinst.

Doch nie war ein gesicht so schön wie dein's!

Seine leeren worte sorgten für ein gebrochenes herz. verblichene fotos, und
Wochenlangen schmerz. doch im ernst. versteck dich jetzt nicht. man merkt erst
Was man hatte, wenn es weg ist, doch das checkt er nicht. alles was ich will ist
Etwas hoffnung in deine tränen rein zu bringen. wenigsten in eine! was ich
Meine? schließ dich jetzt nicht zu, denn wenn es eins gibt was ich glücklich
Sehen will, dann bist das du!

Ich sah schon regenbögen in all ihrer pracht.

Ich sah das große, weite all in einer sternklaren nacht.

Ich sah schon sonnenuntergänge bei denen du weinst.

Doch nie war ein gesicht so schön wie dein's!

Rainbows (Radio Mix)

Don't be ashamed of your tears, baby, it's okay.
Sometimes it's hard and I know it hurts. I see your world
Falling apart and suddenly there's nothing holding it together. Your heart
Is lit by flames. It seems to explode when his name is mentioned
In your presence. Because you know each other inside out, loved each other constantly
And were inseparable. But in the end, it's all over. You're alone
And he's free again. But don't be so naive and run after him. Tell him
He had his chance, now you don't want him anymore. I know it hurts and I
Know it aches. But your love is special and he's not worth it.
You can miss him and long for him. But your face
Is too beautiful, don't hide it behind tears.

Chorus (2x):

I've seen rainbows in all their glory.

I've seen the vast, wide universe on a starry night.

I've seen sunsets that make you cry.

But never a face as beautiful as yours!

And now he leaves you behind, your soul alone. The world seems
Gray to you and you don't care about the colors. He wanted to take and you were supposed to give.
You alone at home and he's on the road. What kind of life is that? Your wounds
Are open, seemingly unbearable. The thought of him hits you daily. It's
So disgusting. You feel used. Arguments seem pointless. Your dream
Is tainted. You had plans. Shared every secret. Now you realize that
Your future is you alone. A crack and we're back to the old ways. When the
Whole world spins around you, you do everything to stop it. There was a time
Of arguments, problems, he was sorry for a while. But if he's not
With you today and holding your hand, then he hasn't seen your true beauty
Recognized!

Chorus (2x):

I've seen rainbows in all their glory.

I've seen the vast, wide universe on a starry night.

I've seen sunsets that make you cry.

But never a face as beautiful as yours!

His empty words caused a broken heart. Faded photos, and
Weeks of pain. But seriously, don't hide now. You only realize
What you had when it's gone, but he doesn't get it. All I want is
To bring some hope into your tears. At least into one! What I
Mean? Don't close yourself off now, because if there's one thing I want to see happy,
It's you!

I've seen rainbows in all their glory.

I've seen the vast, wide universe on a starry night.

I've seen sunsets that make you cry.

But never a face as beautiful as yours!