Paroles et traduction Captain Beefheart & His Magic Band - Bat Chain Puller (Live)

Bat Chain Puller (Live)

Bat chain
Puller
Bat chain puller
Puller, puller

A chain with yellow lights
That glistens like oil beads
On its slick smooth trunk
That trails behind on tracks, and thumps
A wing hangs limp and retreats

Bat chain puller
Puller puller

Bulbs shoot from its snoot
And vanish into darkness
It whistles like a root snatched from dry earth
Sodbustin' rakes with grey dust claws
Announces it's coming in the morning
This train with grey tubes
That houses people's very thoughts and belongings

Bat chain puller
Puller puller

This train with grey tubes that houses people's thoughts
Their very remains and belongings
A grey cloth patch
Caught with four threads
In the hollow wind of its stacks
Ripples felt fades and grey sparks clacks
Lunging the cushioned thickets
Pumpkins span the hills
With orange Crayola patches
Green inflated trees
Balloon up into marshmallow soot
That walks away in faulty circles
Caught in grey blisters
With twinkling lights and green sashes
Drawn by rubber dolphins with gold yawning mouths
That blister and break in agony
In zones of rust
They gild gold sawdust into dust

Bat chain puller
Puller puller

Тянущий Летучую Мышь за Цепь (концертная запись)

Цепь летучей
мыши,
тянущий за цепь летучей мыши,
тянущий, тянущий,

Цепь с жёлтыми огоньками,
что блестят, как капли масла
на её гладком, скользком стволе,
что тянется по рельсам следом, и гулко бьётся.
Крыло безвольно висит и отступает.

Тянущий летучую мышь за цепь,
тянущий, тянущий,

Лампочки выстреливают из её носа
и исчезают во тьме.
Она свистит, как корень, вырванный из сухой земли.
Грабли, вспахивающие землю, с серыми когтями из пыли
возвещают о её приходе поутру.
Этот поезд с серыми трубами,
что хранит самые сокровенные мысли и пожитки людей.

Тянущий летучую мышь за цепь,
тянущий, тянущий,

Этот поезд с серыми трубами, что хранит мысли людей,
их останки и пожитки.
Серый лоскут ткани,
пойманный четырьмя нитями
в пустом ветре её труб,
рябит, затухает, и серые искры щёлкают,
бросаясь на мягкие заросли.
Тыквы покрывают холмы
оранжевыми пятнами, как от карандашей Crayola.
Зелёные надутые деревья
раздуваются в зефирную сажу,
что уходит прочь по неровным кругам,
пойманная в серые пузыри
с мерцающими огоньками и зелёными лентами,
тянущимися за резиновыми дельфинами с золотыми зевающими ртами,
что лопаются и разрываются в агонии
в зонах ржавчины.
Они превращают золотые опилки в пыль.

Тянущий летучую мышь за цепь,
тянущий, тянущий,