Paroles et traduction Captain Beefheart & His Magic Band - My Human Gets Me Blues (Live)

My Human Gets Me Blues (Live)

I saw yuh baby dancin' in your x-ray gingham dress
I knew you were under duress
I knew you were under yer dress
Just keep comin' Jesus
Your the best dressed
You look dandy in the sky but you don't scare me
Cause I got you here in my eye
In this lifetime you got m'humangetsmeblues
With yer jaw hangin' slack n' yer hair's curlin'
Like an ole navy fork stickin' in the sunset
The way you were dancin' I knew you'd never come back
You were strainin' t' keep yer
Old black cracked patent shoes
In this lifetime you got m'humangetsmeblues
Well the way you'd been ole lady
I could see the fear in yer windows
Under yer furry crawlin' brow
Uh silver bow rings up in inches
You were afraid you'd be the devils red wife
But it's alright God dug yer dance
'n would have you young 'n in his harum
Dress you the way he wants cause he never had uh doll
Cause everybody made him uh boy
'n God didn't think t' ask his preference
You can bring yer dress 'n yer favorite dog
'n yer husbands cane
'n yer old spotted dog
Cause in this lifetime
You've got m'humangetsmeblues

Моя человеческая тоска по тебе (концертная запись)

Я видел тебя, детка, танцующей в твоем клетчатом платье, как на рентгене.
Я знал, что ты была в беде.
Я знал, что ты была под своим платьем.
Просто продолжай приходить, Иисус.
Ты лучше всех одета.
Ты выглядишь щеголем на небе, но ты меня не пугаешь.
Потому что ты у меня перед глазами.
В этой жизни ты навела на меня мою человеческую тоску.
С твоей отвисшей челюстью и вьющимися волосами.
Как старая флотская вилка, воткнутая в закат.
Так, как ты танцевала, я знал, что ты никогда не вернешься.
Ты напрягалась, чтобы удержать свои
Старые, черные, потрескавшиеся лакированные туфли.
В этой жизни ты навела на меня мою человеческую тоску.
Ну, по тому, как ты была, старушка,
Я видел страх в твоих глазах,
Под твоей мохнатой, ползучей бровью.
Серебряный бант поднимается дюймами.
Ты боялась стать красной женой дьявола.
Но все в порядке, Богу понравился твой танец,
И он хотел бы видеть тебя молодой в своем гареме.
Одевать тебя так, как ему хочется, потому что у него никогда не было куклы.
Потому что все сделали его мальчиком,
И Бог не подумал спросить о его предпочтениях.
Ты можешь принести свое платье и свою любимую собаку,
И трость своего мужа,
И свою старую пятнистую собаку.
Потому что в этой жизни
Ты навела на меня мою человеческую тоску.