Paroles et traduction Captain Beefheart - Click Clack - (Live, 1973)

Click Clack - (Live, 1973)

Two trains, two railroad tracks
One goin' 'n' the other one comin' back
There goes my baby on that ole train
I say come back, come back, baby, come back
Click clack, click clack

There's my baby wavin' her handkerchief down
My cars stand up when I hear that sound
This time it sound like it's for keeps
Click clack, click clack

I get down on the ground with the gravel around
I pray t' the Lord that the train will stop
Turn right around 'n' never stop
Till it drop my baby off

Now I had this girl threatened
'N' leave me all the time
Maybe you had uh girl like that
I-yuh all time cryin'

Well, I had this girl threatened
'N' leave me all the time
Threatenin' t' go down t' N'Orleans-uh
'N get herself lost 'n found

Maybe you had uh girl like this
She's always threatenin' t' go down t' N'Orleans
'N' get herself lost 'n' found

C'mon. I'll play it for yuh
Lemme tell yuh 'bout it
Lemme tell yuh 'bout it

There were two railroad tracks
Click clack, click clack
One ah them leavin'-uh
'N' the other one comin' back

I was two years from yuh baby
You were goin' way up the tracks
The train was leavin'-uh
I could see yuh wavin' your handkerchief

Щелк-щелк (концертная запись, 1973)

Два поезда, две железнодорожные колеи
Один уходит, а другой возвращается
Вот моя милая едет на этом старом поезде
Я говорю, вернись, вернись, милая, вернись
Щелк-щелк, щелк-щелк

Вот моя милая машет своим платочком
У меня мурашки по коже, когда я слышу этот звук
На этот раз похоже, что это навсегда
Щелк-щелк, щелк-щелк

Я падаю на землю, вокруг гравий
Я молюсь Господу, чтобы поезд остановился
Развернулся и не останавливался
Пока не высадит мою милую

У меня была девушка, которая постоянно
Угрожала бросить меня
Может, у тебя тоже была такая девушка
Вечно плачущая

У меня была девушка, которая постоянно
Угрожала бросить меня
Угрожала уехать в Новый Орлеан
И потеряться там

Может, у тебя тоже была такая девушка
Которая вечно угрожала уехать в Новый Орлеан
И потеряться там

Давай, я сыграю тебе
Дай я расскажу тебе об этом
Дай я расскажу тебе об этом

Были две железнодорожные колеи
Щелк-щелк, щелк-щелк
Одна из них уходящая
А другая возвращающаяся

Я был в двух годах от тебя, милая
Ты уезжала далеко по рельсам
Поезд уходил
Я видел, как ты машешь своим платочком