Paroles et traduction Captain Beefheart - Crazy Little Thing

Crazy Little Thing

Crazy Little Thing has just gone crazy
Girl, how'd ya get a name like Crazy Little Thing
Probably the name that drove you crazy all along

How'd ya get a walk
How'd ya get it all to move so smooth and lazy
How'd ya learn to talk real low like that
To where it makes all the men go crazy
Every little thing, every little thing has just gone crazy

The way she move, there ain't no maybe
Talkin' way low like that
To where all the men go crazy

She brings things down lower than they should be
She brings things up higher than they could be

She got the answer to the answer
And my only question is how old, how cool, how low can you be?
(Won't find out from me)

If you're too young, girl, you know you're gonna be the ruin of me
They call her crazy, but I'm hot and she's cold
Crazy Little Thing, Crazy Little Thing
How old, how old, how old

How'd ya get built like that?
You ain't been here that long
Crazy Little Thing, Crazy Little Thing
How long, how long, how long

Crazy Little Thing has just gone crazy
Girl, how'd ya get a name like Crazy Little Thing
Probably the name that drove you crazy all along

How'd ya get a walk
How'd ya get it all to move so smooth and lazy
How'd ya learn to talk real low like that
To where it drives, to where it drives the men all crazy

Crazy Little Thing has just gone crazy
Girl, how'd ya get a name like Crazy Little Thing
Probably the name that drove you crazy all along

Бешеная штучка

Эта Бешеная Штучка совсем спятила
Детка, как ты получила имя Бешеная Штучка?
Наверно, это имя и довело тебя до сумасшествия

Как ты так двигаешься?
Как тебе удаётся двигаться так плавно и неторопливо?
Как ты научилась говорить так тихо
Что все мужики сходят с ума?
Каждая мелочь, каждая мелочь просто сводит с ума

То, как она двигается... Без вариантов
Говорит так тихо
Что все мужики сходят с ума

Она опускает вещи ниже, чем они должны быть
Она поднимает вещи выше, чем они могли бы быть

У неё есть ответ на ответ
И мой единственный вопрос - сколько тебе лет, насколько ты крута, насколько ты доступна?
(От меня не узнаешь)

Если ты слишком молода, детка, ты меня сгубишь
Они зовут её сумасшедшей, но я горяч, а она холодна
Бешеная штучка, Бешеная штучка
Сколько лет, сколько лет, сколько лет

Как ты такой стала?
Ты же здесь совсем недавно
Бешеная штучка, Бешеная штучка
Как долго, как долго, как долго

Эта Бешеная Штучка совсем спятила
Детка, как ты получила имя Бешеная Штучка?
Наверно, это имя и довело тебя до сумасшествия

Как ты так двигаешься?
Как тебе удаётся двигаться так плавно и неторопливо?
Как ты научилась говорить так тихо
Что это сводит, что это сводит всех мужчин с ума?

Эта Бешеная Штучка совсем спятила
Детка, как ты получила имя Бешеная Штучка?
Наверно, это имя и довело тебя до сумасшествия