Paroles et traduction Captain Beefheart - Frownland

Frownland

My smile is stuck
I cannot go back to your Frownland
My spirit's made up of the ocean
And the sky 'n' the sun 'n' the moon
'N' all my eyes can see
I cannot go back to your land of gloom
Where black jagged shadows
Remind me of the coming of your doom
I want my own land
Take my hand and come with me
It's not too late for you
It's not too late for me
To find my homeland
Where a man can stand by another man
Without an ego flying
With no man lying
'N' no one dying by an earthly hand
Let the devils burn and the beggar learn
'N' the little girls that live in those old worlds
Take my kind hand
My smile is stuck
I cannot go back to your Frownland
I cannot go back to your Frownland

Страна Хмурых Лиц

Моя улыбка застыла,
Я не могу вернуться в твою Страну Хмурых Лиц.
Мой дух соткан из океана,
И неба, и солнца, и луны,
И всего, что видят мои глаза.
Я не могу вернуться в твою страну мрака,
Где черные зубчатые тени
Напоминают мне о грядущей твоей гибели.
Я хочу свою собственную землю.
Возьми меня за руку и пойдем со мной.
Еще не слишком поздно для тебя,
Еще не слишком поздно для меня
Найти мою родину,
Где мужчина может стоять рядом с другим мужчиной
Без взлетающего эго,
Без лжи,
И никто не умирает от земной руки.
Пусть черти горят, и нищий учится,
И маленькие девочки, что живут в этих старых мирах,
Возьмут мою добрую руку.
Моя улыбка застыла,
Я не могу вернуться в твою Страну Хмурых Лиц.
Я не могу вернуться в твою Страну Хмурых Лиц.