Paroles et traduction Captain Beefheart - Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man (1981) [Live]

Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man (1981) [Live]

Men you been lookin' all around for the women
But they always been right there
Nowadays a woman has to haul off and hit a man
T' make him know she's there
Other night a woman came up 'n hit me
Like I wasn't even there
Yeah, mmm dawned on me, man
That a man been doin' a woman unfair

Y' gotta wait for your woman
Let her know you're there
I knew I had to go out 'n tell all of the women
That I knew they were there
Now ev'rywhere I go the women all know that I know
Mmm, there ain't no other place to go but there
I'm talkin' about women
Yeah, I'm talkin' about women, man
They don't have to hit me
To make me know it's there
None o' my women have tears in their eyes
You can ask 'em about me I swear
'N they'll tell you
That's one man I swear
Yeah that's a man
'Nuff about tellin' you this

Mmm, y' gotta wait for your woman

Let her know you're there
I knew I had to go out 'n tell all of the women
That I knew they were there
Now ev'rywhere I go the women all know

That I know

There ain't no, there ain't no other place to go but there

I'm talkin' about women
They don't have to hit me, man

To make me know it's there
None o' my women have tears in their eyes
You can ask 'em about me I swear

В Наши Дни Женщине Приходится Бить Мужчину (1981) [Концерт]

Мужики, вы всё ищете женщин повсюду,
А они всегда были рядом.
В наши дни женщине приходится взять и ударить мужчину,
Чтобы он понял, что она здесь.
Как-то вечером одна женщина подошла и ударила меня,
Как будто меня там и не было.
Да, хмм, до меня дошло, мужик,
Что мужчина поступил с женщиной несправедливо.

Ты должен ждать свою женщину,
Дай ей знать, что ты рядом.
Я знал, что должен пойти и сказать всем женщинам,
Что я знаю, что они здесь.
Теперь, куда бы я ни пошел, все женщины знают, что я знаю,
Хмм, нет другого места, кроме как здесь.
Я говорю о женщинах,
Да, мужик, я говорю о женщинах,
Им не нужно бить меня,
Чтобы я знал, что они рядом.
Ни у одной из моих женщин нет слёз в глазах,
Можешь спросить их обо мне, клянусь,
И они скажут тебе:
Это тот самый мужчина, клянусь,
Да, это мужчина.
Хватит об этом рассказывать.

Хмм, ты должен ждать свою женщину,

Дай ей знать, что ты рядом.
Я знал, что должен пойти и сказать всем женщинам,
Что я знаю, что они здесь.
Теперь, куда бы я ни пошел, все женщины знают,

Что я знаю,

Что нет, нет другого места, кроме как здесь.

Я говорю о женщинах,
Им не нужно бить меня, мужик,

Чтобы я знал, что они рядом.
Ни у одной из моих женщин нет слёз в глазах,
Можешь спросить их обо мне, клянусь.