Odd Jobs - Captain Beefheart traduction en allemand

Odd Jobs

The rug ripped up in cloth popcorn balls
The walls an old candy striped sack
In the corner wrinkled black and white
A table held up by legs
The peeled back red enamelled mouth of linoleum screamed
At the pasteboard door
A knob rolled off in some corner sticky
A curtain blew into a sink
Dead flies and newspapers
Charred fire brown wings and toast
Hobo ain't been around for some time
The gate danced without its paint on
Odd jobs is written on
Spiders were the window's eyes
The sun made them look silver
The little girl from in back of the clothesline
Cast a shadow like a crow
It's beak spoke open
Why doesn't old Odd Jobs come around anymore
He used to ride his form-a-heap bike
And his basket was a whole candy store
He used t'make Xs from door to door
All the women and the young girls around here
Ask why old Jobs don't come on home
And the gate without its paint on danced
And creaked and moaned
Here he comes peddlin' up on his form-a-heap bike
A bag of skin and bones
Spokes were scraping two rust fenders

Gelegenheitsarbeiten

Der Teppich zerrissen in Stoff-Popcornbällen
Die Wände ein alter zuckerbunt gestreifter Sack
In der Ecke zerknittert schwarz und weiß
Ein Tisch, von Beinen getragen
Der abgeschälte rote emaillierte Mund des Linoleums schrie
Zur Papptür
Ein Knauf rollte ab in irgendeine klebrige Ecke
Ein Vorhang wehte in ein Waschbecken
Tote Fliegen und Zeitungen
Verkohlte feuerbraune Flügel und Toast
Der Penner war schon eine Weile nicht mehr da
Das Tor tanzte ohne seinen Anstrich
Gelegenheitsarbeiten steht darauf geschrieben
Spinnen waren die Augen des Fensters
Die Sonne ließ sie silbern aussehen
Das kleine Mädchen von hinter der Wäscheleine
Warf einen Schatten wie eine Krähe
Sein Schnabel sprach offen
Warum kommt der alte Odd Jobs nicht mehr vorbei?
Er fuhr immer sein Schrotthaufen-Fahrrad
Und sein Korb war ein ganzer Süßigkeitenladen
Er machte immer Kreuze von Tür zu Tür
Alle Frauen und die jungen Mädchen hier in der Gegend
Fragen, warum der alte Jobs nicht nach Hause kommt
Und das Tor ohne seinen Anstrich tanzte
Und knarrte und stöhnte
Hier kommt er angeradelt auf seinem Schrotthaufen-Fahrrad
Ein Sack Haut und Knochen
Speichen schabten an zwei Rost-Schutzblechen