Paroles et traduction Captain Beefheart - Odd Jobs

Odd Jobs

The rug ripped up in cloth popcorn balls
The walls an old candy striped sack
In the corner wrinkled black and white
A table held up by legs
The peeled back red enamelled mouth of linoleum screamed
At the pasteboard door
A knob rolled off in some corner sticky
A curtain blew into a sink
Dead flies and newspapers
Charred fire brown wings and toast
Hobo ain't been around for some time
The gate danced without its paint on
Odd jobs is written on
Spiders were the window's eyes
The sun made them look silver
The little girl from in back of the clothesline
Cast a shadow like a crow
It's beak spoke open
Why doesn't old Odd Jobs come around anymore
He used to ride his form-a-heap bike
And his basket was a whole candy store
He used t'make Xs from door to door
All the women and the young girls around here
Ask why old Jobs don't come on home
And the gate without its paint on danced
And creaked and moaned
Here he comes peddlin' up on his form-a-heap bike
A bag of skin and bones
Spokes were scraping two rust fenders

Странные работы

Коврик порвался, как будто из лопнувших шариков из попкорна,
стены - как старый полосатый конфетный мешок.
В углу, чёрный с белым, весь сморщенный,
стоит стол, еле держась на ножках.
Пол с облупившимся красным линолеумом будто кричал
на дверь из картона.
Ручка от неё валялась где-то в углу, вся в пыли.
Занавеска упала в раковину.
Мёртвые мухи и газеты,
обугленные, цвета поджаренного хлеба крылья и тосты.
Старика Бродягу давно не видно.
Калитка, облупленная, вся без краски, плясала на ветру.
На ней написано "Странные работы".
Пауки были словно глаза окон,
а солнце делало их серебряными.
Маленькая девочка из-за бельевой верёвки
отбрасывала тень, похожую на ворона.
Его клюв словно открылся, и спросил:
"Почему старик Странные Работы больше не приходит?"
Раньше он ездил на своём велосипеде "Собери сам",
и его корзина была похожа на целый магазин сладостей.
Он рисовал крестики на дверях, от дома к дому,
и все женщины, и молодые девушки здесь
спрашивали, почему старик Джобс не возвращается.
А калитка, вся без краски, плясала,
скрипела и стонала.
И вот он едет, крутя педали своего "Собери сам",
кожа да кости.
Спицы скребли по двум ржавым крыльям.