Paroles et traduction Captain Beefheart - Orange Claw Hammer (1975) [Live]

Orange Claw Hammer (1975) [Live]

Uh thick cloud caught uh piper cubs tail
The match struck blue on uh railroad rail
The old puff horse was just pullin' thru
'N uh' man wore uh peg leg forever
I'm on the bum where the hoboes run
The air breaks with filthy chatter
Oh I don't care there's no place there
I don't think it matters
My skin's blazin' thru
'N my clothes in tatters
'N the railroad looks
Like uh "Y" up the hill of ladders
One shoe fell on the gravel
One stick poked down
Gray of age fell down on uh pair of ears
An eagle shined thru my hole watch pocket
Uh gingham girl baby girl
Passed me by in tears
Uh jack rabbit raised his folded ears
Uh beautiful sagebrush jack rabbit
'N an oriole sang like an orange
His breast full uh worms
'N his tail clawed the evenin' like uh hammer
His wings took t' air like uh bomber
'N my rain can caught me uh cup uh water
When I got into town
Odd jobs mam ah' yer horse I'll fodder
I'm the round house man
I once was yer father
Uh little up the road uh wooden
Candy stripe barber pole o
'N above it read uh sign "painless parker"
Licorice twisted around under uh fly
'N uh youngster cocked 'er eye
God before me if I'm not crazy
Is my daughter
Come little one with yer little
Ole dimpled fingers
Gimme one 'n I'll buy you uh cherry phosphate
Take you down t' the foamin' brine 'n water
'N show you the wooden tits
On the Goddess with the pole out full sail
That tempted away yer peg legged father
I was shanghied by uh high hat beaver mustache man
'N his pirate friend
I woke up in vomit 'n beer in uh banana bin
'N uh soft lass with brown skin
Bore me seven babies with snappin black eyes
'N beautiful ebony skin
'N here it is I'm with you my daughter
Thirty years away can make uh seaman's eyes
Uh round house man's eyes flow out water
Salt water

Оранжевый коготь-молот (1975) [Концертная запись]

Эх, густое облако зацепило хвост аэроплана,
Спичка чиркнула синим по рельсе,
Старый паровоз только что проехал,
И один мужик всю жизнь проходил с деревяшкой вместо ноги.
Я на дороге, где бродят бродяги,
Воздух разрывается грязной болтовнёй.
О, мне всё равно, там нет никакого места,
Думаю, это не имеет значения.
Моя кожа горит на солнце,
Одежда в лохмотьях,
И железная дорога выглядит
Как буква "Y", ведущая вверх по склону лестниц.
Один ботинок упал на гравий,
Одна палка воткнулась в землю.
Седина возраста легла на чьи-то уши.
Орёл блеснул в моём кармане для часов.
Девушка в ситцевом платье,
Прошла мимо меня в слезах.
Заяц-русак навострил уши,
Прекрасный заяц-русак из полыни.
Иволга пела, как апельсин,
Её грудь была полна червей,
А хвост, словно молот, вколачивал вечер.
Её крылья взмыли в воздух, как бомбардировщик,
А моя дождевая банка поймала мне чашку воды.
Когда я добрался до города,
"Необычная работка, мэм, а я напою вашу лошадь",
Я - человек из депо,
Когда-то я был твоим отцом.
Чуть дальше по дороге деревянный,
Полосатый красно-белый парикмахерский шест,
А над ним вывеска "Безболезненный Паркер".
Лакричная конфета валяется под мухой,
И девчонка стрельнула глазками.
Боже, упаси, если я не сошёл с ума,
Это моя дочь.
Иди ко мне, малышка, со своими
Маленькими пальчиками с ямочками.
Дай мне один, и я куплю тебе вишневый фосфат,
Отведу тебя к пенящимся морским волнам
И покажу деревянные сиськи
На богине с распущенными парусами,
Которая соблазнила твоего одноногого отца.
Меня напоил мужчина с бобровой бородкой и в шляпе
И его друг-пират.
Я очнулся в рвоте и пиве в ящике с бананами,
И нежная девушка с коричневой кожей
Родила мне семерых детей с пронзительными чёрными глазами
И красивой тёмной кожей.
И вот я здесь, с тобой, моя дочь.
Тридцать лет разлуки могут заставить глаза моряка,
Глаза человека из депо, пролиться слезами.
Солёными слезами.