Paroles et traduction Captain Beefheart - Pachuco Cadaver

Pachuco Cadaver

A squid eating dough in a polyethylene bag
Is fast and bulbous
Got me?
When she wears her bolero then she begin t' dance
All the pachucos start withold'n hands
When she drives her Chevy Sissy's don't dare t' glance
Yellow jackets 'n red debbles buzzin' round 'er hair hive ho
She wears her past like uh present
Take her fancy in the past
Her sedan skims along the floorboard
Her two pipes hummin' carbon cum
Got her wheel out of uh B-29 Bomber brodey knob amber
Spanish fringe 'n talcum tazzles FOREVER AMBER
She looks like an old squaw indian
She's 99 she won't go down
Avocado green 'n alfalfa yellow adorn her t' the ground
Tatooes 'n tarnished utenzles uh snow white bag full o' tunes
Drives uh cartune around
Broma' seltzer blue umbrella keeps her up off the ground
Round red sombreros wrap 'er high tap horsey shoes
When she unfolds her umbrella pachucos got the blues
Her lovin' makes me so happy
If I smiled I'd crack m' chin
Her eyes are so peaceful thinks it's heaven she been
Her skin is as smooth as the daisies
In the center where the sun shines in
Smiles as sweet as honey
Her teeth as clean as the combs where the bees go in
When she walks flowers surround her
Let their nectar come in to the air around her
She loves her love sticks out like stars
Her lovin' sticks out like stars

Труп Пачуко

Кальмар, жующий тесто в полиэтиленовом пакете,
Быстрый и выпуклый.
Понимаешь?
Когда ты надеваешь своё болеро, ты начинаешь танцевать,
Все пачуко начинают держаться за руки.
Когда ты едешь на своем Шевроле, все девчонки боятся взглянуть.
Жёлтые жакеты и красные черти жужжат вокруг твоего улья волос, хай-хо.
Ты носишь своё прошлое, как настоящее.
Фантазируешь о прошлом.
Твой седан скользит по полу,
Две твои трубы напевают углеродный кум.
Руль у тебя из бомбардировщика B-29, янтарная рукоятка.
Испанская бахрома и тальковые кисточки, НАВСЕГДА ЯНТАРНЫЕ.
Ты выглядишь, как старая индианка-скво,
Тебе 99, но ты не сдаешься.
Авокадо-зеленый и люцерново-желтый украшают тебя до земли.
Татуировки и потускневшие безделушки, белоснежный мешок, полный мелодий.
Водишь мультяшную машину.
Синий зонтик от "Брома-Зельтер" не даёт тебе упасть на землю.
Круглые красные сомбреро, высокие каблуки, подковки на ботинках.
Когда ты раскрываешь свой зонтик, пачуко грустят.
Твоя любовь делает меня таким счастливым,
Если бы я улыбнулся, у меня бы треснул подбородок.
Твои глаза такие спокойные, будто ты побывала на небесах.
Твоя кожа гладкая, как ромашки
В центре, куда светит солнце.
Улыбка сладкая, как мед,
Твои зубы чистые, как соты, куда залетают пчелы.
Когда ты идешь, цветы окружают тебя,
Отдают свой нектар в воздух вокруг.
Ты любишь, твоя любовь сияет, как звезды.
Твоя любовь сияет, как звезды.