Paroles et traduction Captain Gips feat. Marie Curry - Fernweh

Fernweh

Ich sitz am Hafen mit der Quetsche, singe meine Seemannslieder
Ziehe meine Show ab, gucke traurig und dann geh ich wieder
Schlafe schon, wenn du noch gähnst, dass nenn ich Geschwindigkeit
Ich warte bis die Welle kommt, die mich auf eine Insel treibt
Nehme meine Lieblingsmenschen mit und sag meinen Kollegen Danke
Hab einfach kein Bock mehr auf das Grau und meinen Regenmantel
Kein Bock mehr da zu bleiben, wo man keine Sterne sieht
Es ist die Lust auf Leben, die mich in die Ferne zieht
(Marie Curry:)
Wohin ich auch blicke, alles Glas und Beton
Will meine Sachen verticken und dann auf und davon
Ich will raus aus den Gewohnheiten, in den ich wohn – Großstadtmief
Raus aus der eigenen Sprache, raus aus der Lethargie
Den eigenen Horizont überqueren im Schlendergang
Seh keine Wände dann und wende, wo ich was ändern kann
Will ohne Eile, ohne Uhr und ohne Plan losfahren
Mit offenen Armen Richtung Ozean

Ich mach die Tür von außen zu und schmeiß den Schlüssel weg
Immer die gleichen Gesichter, die gleichen, bleichen Gesichter
Ich kenn hier jede Kneipe, kenne jedes Tag von OZ
Immer das gleiche Gerede, immer die gleichen Probleme
Ich kündige alle Verträge, mach mein Handy aus
Immer die gleichen Gesichter, die gleichen, bleichen Gesichter
Anker lichten, setz die Segel, ich bin endlich raus
Bin unerreichbar, unverortbar unterwegs

Vielleicht sollte ich noch mal studieren und irgendwann einen Doktor machen
Das wär vernünftig, doch ich will nur meine Koffer packen
Immer die gleichen Leute, sitzen in der gleichen Kneipe
Immer der gleiche Alltag, jeden Tag die gleiche Scheiße
Immer nur Kohle verdienen, das ist Monotonie
Ich muß hier hier weg, ich muß die Notbremse ziehen
Und ich denke mir mit jeder Zeile, denke mir bei jeden Reim
Verdammt ich will noch so viel sehen, das kann es noch nicht gewesen sein
(Marie Curry:)
Frag mich so oft, was ich da mache, zwischen vier weißen Wänden
Es liegt so nah zusammen, Zeit nutzen, Zeit verschwenden
Würde lieber draußen sein, solange am Strand pennen
Bis jede mögliche Formation aus Sand kenn
Auf Expedition durch das Dickicht des Ungewissen
Filter was mir wichtig ist, denn das ist was ich dort vermisse
Verlass jetzt diesen Raum und halt den Daumen raus
Bin unterwegs, komm nicht mehr aus dem Staunen raus

Fernweh

I sit at the harbor with the Accordion, singing my seafaring songs
Pull off my show, look sad, and then I leave again.
Sleep when you're yawning, I call that velocity
I am waiting for the wave to carry me to an island
Take my favorite people with me and tell my colleagues thank you
I just don't feel like gray anymore and my rain jacket
No longer feel like staying where you don't see stars
It's the lust for life that draws me far away
(Marie Curry:)
Wherever I look, glass and concrete
Want to sell my things and then up and away
I want to get out of the habits in which I live - big city stench
Get out of your own language, out of the lethargy
Cross your own horizon in a stroll
Then I won't see walls and change what I can change
I want to leave without haste, without a clock or a plan
With open arms towards the ocean

I lock the door from the outside and throw away the key
Always the same faces, the same, pale faces
I know every bar here, I Know every day of OZ
Always the same talk, always the same problems
I am canceling all contracts, I am turning off my cell phone
Always the same faces, the same, pale faces
Anchors aweigh, set the sails, I am finally out
I am unreachable, non-locatable on the way

Maybe I should go back to school and eventually get a doctorate
That would be reasonable, but I just want to pack my bags
Always the same people, sitting in the same bar
Always the same everyday life, every day the same shit
Always just earn money, that's monotony
I have to get out of here, I have to pull the emergency brake
And I think to myself with every line, I think to myself with every rhyme
Damn, I still want to see so much, it can't have been that yet
(Marie Curry:)
I ask myself so often, what am I doing here, between four white walls
It lies so close together, use time, waste time
Would rather be outside than sleeping on the beach for so long
Until I know every possible formation made of sand
On an expedition through the thicket of the unknown
Filter what is important to me, because that is what I miss there
Now leave this room and stick out your thumb
I am on the way, I can't stop being amazed