Paroles et traduction Captain Gips - Party Is Over

Party Is Over

Ja, irgendwann kommt im Leben der
Punkt, an dem du dich entscheiden musst.
Wo geh ich ihn? Und wo geh ich nicht hin?
Was ist meine Vision, meine Zukunftsvision?
Wo sehe ich mich in 5 Jahren?
Wo sehe ich mich in 10 Jahren?
Du musst deine Augen auf machen
Geh' ich da lang oder da lang?
Diesen Weg oder diesen Weg?
Überleg' dir genau, welchen Weg du nehmen willst!

Ich bin raus aus der Stadt
Ich wohn' jetzt im (?)
Meditier' jeden Tag
Mit irgendwelchen Rentnern
Ich hab' es geschafft -
Ich freu' mich auf Montag
Arbeit und ich bleiben Feinde -
Batman und Joker
Bei mir is' alles okay,
Wenn ich euch anseh'
Ich brachte zwar Opfer,
Ich tauschte den Wodka -
Gegen Kräutertee
Du bist immer noch auf Drogen und vergisst wie du heißt
Ich setze meinen Sohn auf das richtige Gleis
Wenn ich mal nicht hier bin,
Bin ich verreist
Auf irgend'ner Insel - wahrscheinlich Hawaii
(?) gebatikte Hose, selbstgestrickter Pullover
Mal ein Bild vom Sonnenuntergang
Ich bleibe cool wie ein (?)

Ich steh' im Garten, mach Yoga
Die Party is over
(?) mehr für mich, hau mir ab mit deinem Koka
Nie wieder Deutschland - Nie wieder Koma
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa
Ich steh' im Garten, mach Yoga
Die Party is over
(?) mehr für mich, hau mir ab mit deinem Koka
Nie wieder Deutschland - Nie wieder Koma
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa

Du bist gut drauf,
Das regt mich schon auf
Opa Werner am Kiosk,
Grade Kippen gekauft
Ich hab keine Frau,
Aber ein Kind
(?) sich für mich,
Weil ich bin, wie ich bin
Wir haben damals noch gekämpft,
Gegen die Norm
Gegen Nazis und Bullen,
Aber immer verloren
Ich wohne in 'nem Haus,
Das war früher besetzt
Und die Kinder,
Die wissen das gar nicht - steht nicht mal mehr irgendwo im Netz
Kein Wunder, dass ich die bepöbel -
Mit Kippe im Maul, am Fenster
Wir waren Rebellen,
Was seid denn ihr?
Ihr macht alle einen auf Gangster
Undankbare Brut,
Wir haben für euch gekämpft und ihr denkt nur an euch selbst
Undankbare Brut,
Wir haben nichts erreicht, es geht immer noch nur um's Geld

Doch Samstag ist Fußball noch besser wie Yoga
Abends kommt Werner und dann wird gepokert
Einmal im Monat ein Date mit Verona
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa
Doch Samstag ist Fußball noch besser wie Yoga
Abends kommt Werner und dann wird gepokert
Einmal im Monat ein Date mit Verona
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa

Ich mach so weiter,
Bis zum Game Over
Ich bleib stabil,
Werd' ein König wie Lothar
In meinem Wohnzimmer -
Ein (?) Poster
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa
Ich mach so weiter,
Bis zum Game Over
Ich bleib stabil,
Werd' ein König wie Lothar
In meinem Wohnzimmer -
Ein (?) Poster
Das 'Vida Loca' findet statt auf dem Sofa

Party Is Over

Yes, eventually in life there will come a
point where you must make a decision.
Where will I go? And where will I not go?
What is my vision, my vision for the future?
Where do I see myself in 5 years?
Where do I see myself in 10 years?
You must open your eyes
Will I go this way or that way?
This way or that way?
Think carefully about which path you want to take!

I'm out of the city
I live in the country (?) now
Meditating every day
With some retirees
I've made it -
I look forward to Monday
Work and I remain enemies -
Batman and Joker
Everything's okay with me,
When I look at you
I made sacrifices,
I exchanged vodka -
For herbal tea
You're still on drugs and have forgotten your name
I'm putting my son on the right track
When I'm not here,
I'm away
On some island - probably Hawaii
(?) batiked pants, hand-knitted sweater
Sometimes a picture of the sunset
I'm staying cool as a (?)

I'm standing in the garden, doing yoga
The party is over
(?) no more for me, get lost with your coke
Never Germany again - never coma again
The 'Vida Loca' takes place on the sofa
I'm standing in the garden, doing yoga
The party is over
(?) no more for me, get lost with your coke
Never Germany again - never coma again
The 'Vida Loca' takes place on the sofa

You are in a good mood,
That gets me going
Grandpa Werner at the kiosk,
Just bought cigarettes
I don't have a wife,
But a child
(?) for me,
Because I am who I am
Back then, we still fought,
Against the norm
Against Nazis and cops,
But always lost
I live in a house,
That was previously occupied
And the children,
They don't even know - it's not even on the internet anymore
No wonder I'm yelling at you -
With a cigarette in my mouth, at the window
We were rebels,
What are you guys?
You all act like gangsters
Ungrateful brats,
We fought for you and all you think about is yourselves
Ungrateful brats,
We achieved nothing, it's still all about money

But Saturday football is even better than yoga
Werner comes over in the evening and then we play poker
A date with Verona once a month
The 'Vida Loca' takes place on the sofa
But Saturday football is even better than yoga
Werner comes over in the evening and then we play poker
A date with Verona once a month
The 'Vida Loca' takes place on the sofa

I'll keep going,
Until Game Over
I'll stay stable,
Become a king like Lothar
In my living room -
A (?) Poster
The 'Vida Loca' takes place on the sofa
I'll keep going,
Until Game Over
I'll stay stable,
Become a king like Lothar
In my living room -
A (?) Poster
The 'Vida Loca' takes place on the sofa