Get Up - Captain Jack traduction en allemand

Get Up

Saturday night and you're still hangin' around
Tired of livin' in your one-horse town
Like to find a little hole in the ground
For a while
So you go to the village in your tie-dye jeans
And you stare at the junkies and the closet queens
It's just like some pornographic magazine
And you smile
Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push and you'll be smilin'Your sister's gone out. She's on a date
You just sit at home and masturbate
The phone is gonna ring soon but you just can't wait
For that call
So you stand on the corner in you New English clothes
And you look so polished from your hair down to your toes
But still your finger's gonna pick your nose
After all
But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push 'n' you'll be smilin'La da da, Oh yeah, yeah
So you decide to take a holiday
You got your tape deck and your brand new Chevrolet
Ah but there's no place to go anyway
And what for...
You've got everything, but nothing's cool
They've just found your father in the swimming pool
And you guess you won't be going back to school
Anymore...
But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push 'n' you'll be smilin'La da da, Oh yeah, yeah
So you play your albums and you smoke your pot
And you meet your girlfriend in the parking lot
Oh, but still you're aching for the things you have not got
What went wrong...
And if you can't understand why your world is so dead
And why you've got to keep in style and feed your head
Well, you're twenty-one and still your mother makes your bed
And that's too long...
But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push 'n' you'll be smilin'Yeah, Captain Jack will get you by tonight
Yeah, Captain Jack will get you by tonight

Aufstehen

Samstagnacht und du hängst immer noch herum
Hast genug von deiner Kleinstadt am Rande
Möchtest ein kleines Loch im Boden finden
Für ne Weile
Also gehst du in die Stadt in deiner Tie-Dye-Jeans
Und du starrst die Junkies und die heimlichen Queens an
Es ist wie aus 'nem Pornomagazin
Und du lächelst
Captain Jack macht dich heute Nacht high
Bringt dich zu deiner speziellen Insel
Captain Jack bringt dich heut nacht durch
Nur 'n kleiner Schubs und du lächelst. Deine Schwester ist weg, sie hat ein Date
Du sitzt nur zuhaus und masturbierst
Das Telefon klingelt bald, aber du kannst nicht warten
Auf diesen Anruf
Du stehst an der Ecke in deinen neuen Englisch-Klamotten
Siehst so gepflegt aus von Kopf bis Fuß
Aber dein Finger wird trotzdem in der Nase bohren
Am Ende
Captain Jack macht dich heute Nacht high
Bringt dich zu deiner speziellen Insel
Captain Jack bringt dich heut nacht durch
Nur 'n kleiner Schubs und du lächelst. La da da, Oh yeah, yeah
Also beschließt du, Urlaub zu machen
Hast dein Autoradio und deinen nagelneuen Chevrolet
Ah, aber es gibt nirgendwohin zu gehen
Und wozu...
Du hast alles, doch nichts ist cool
Fanden deinen Vater grad im Swimmingpool
Und du denkst wohl, du kommst nicht mehr zur Schule
Zurück je...
Captain Jack macht dich heute Nacht high
Bringt dich zu deiner speziellen Insel
Captain Jack bringt dich heut nacht durch
Nur 'n kleiner Schubs und du lächelst. La da da, Oh yeah, yeah
Also spielst du deine Platten und rauchst dein Gras
Triffst deine Freundin auf dem Parkplatz
Oh, aber du sehnst dich noch nach Dingen, die du nicht hast
Was lief falsch...
Und wenn du nicht verstehst, warum deine Welt so tot ist
Und warum du stylisch bleiben musst und deinen Kopf nährst
Nun, du bist einundzwanzig und Mama macht dir noch das Bett
Und das ist zu lang...
Captain Jack macht dich heute Nacht high
Bringt dich zu deiner speziellen Insel
Captain Jack bringt dich heut nacht durch
Nur 'n kleiner Schubs und du lächelst. Ja, Captain Jack bringt dich durch
Ja, Captain Jack bringt dich heut nacht durch