Paroles et traduction Captain Planet - Auftauchen um Luft zu holen

Auftauchen um Luft zu holen

Zwischen Himmel und Alster ein schäumendes Meer
Ein Fußballplatz im Hinterhof
Das Geld in deiner Tasche
So gut behütet und dann doch gestohlen
Im falschen Moment das richtige getan und umgekehrt
Ich geh nicht mehr nach Draußen wenn es regnet

Durchbruch durch Bruch
Tauch auf um Luft zu holen
Und es kommt wieder das Gefühl
Den ganzen Tag in der Schlange zu stehen

Ein kleiner Schritt vor
Schulter an Schulter
Mit der Faust in der Tasche
Nichts geht mehr

Ein Zucken im Fuß
Den Knauf in der Hand
Alle Taschen noch mal durchgecheckt
Und hinter dir türmt sich die Scheiße auf
Und rechts und links alles voll Dreck
Doch wenn ihr euch streitet
Rennst du nicht mehr weg

Und jetzt gehst du doch
Hinter dir ein Zimmer
Rand voll mit Leere
Nur dein halbes Leben hast du vergessen im Regal
Und sie den Ring auf dem Küchentisch

Und du kommst wieder
Und die Platte läuft noch...

Coming Up For Air

Between sky and Alster a foaming sea
A football pitch in the backyard
The money in your pocket
So carefully guarded, and then stolen
The right thing done at the wrong time, and vice versa
I no longer go outside when it rains

Break through the break
Come up for air
And the feeling returns
Of standing in line all day

A small step forward
Shoulder to shoulder
With the fist in your pocket
Nothing works anymore

A twitch in the foot
The doorknob in your hand
All the pockets checked once more
And behind you the shit piles up
And right and left everything's full of dirt
But when you argue
You don't run away anymore

And now you're going anyway
Behind you a room
Full to the brim with emptiness
You only forgot half your life on the shelf
And she her ring on the kitchen table

And you'll be back
And the record's still playing...