Paroles et traduction Captain Planet - Blick durch den Lattenrost

Blick durch den Lattenrost

Es ist staubig dort
Wo sich der Alltag schlafen legt
Wo du dich ranhängst an das Leben
Dich ziehen lässt
Alles verschwimmt
Hinter den Fenstern

Wo jetzt morgen ist
Ist heute schon das Jetzt

Von den Geschichten gefesselt
Die zwischen euch liegen
Auf den Tischen verstreut
Wo Blicke sich kreuzen
Wo alles zerfällt
Zu diesem kurzen Hochgefühl
Das an der Schuld nagt
Die einen Teil von dir hält

Viel zu sauber dort
Wo du deine Stunden aufziehst
Auf eine lange weiße Kette
Komm wir scheißen heut Nacht
Den Elbtunnel zu
Und flüchten auf dem Fahrrad
Nichts wie weg!

Hier auf dem Schotterparkplatz
Streckst du deine Glieder

Laying Eyes Through the Slats

It is dusty there
Where the everyday falls asleep
Where you latch on to life
Let yourself be pulled along
Everything grows dim
Behind the windows

Where tomorrow is now
Today is already now

Bound by the stories
That lie between you
Scattered upon the tables
Where gazes intersect
Where everything decomposes
Into this brief euphoria
That gnaws at guilt
That holds a part of you

Far too clean there
Where you wind up your hours
Into a long, white chain
Come, tonight we'll shit
Up the Elbe Tunnel
And flee by bicycle
Let's get the hell out of here!

Here, on the gravel parking lot
You stretch your limbs