Paroles et traduction Captain Planet - Der Rückbau

Der Rückbau

Wasser treibt hoch unter den Brücken
Bahnt Gräben durch den Schlamm
Und sie reissen alles nieder
Das sie aufgebaut haben
Du hast's gesehen
Ich hab's gehört
Und wir haben geschwiegen
Da ist irgendwas verkehrt
Und zugedeckt mit Trümmern liegst du leblos unterm Bett
Ich und die Sirenen
Hier ist irgendwas verkehrt
Sie haben's gesehen
Und keinen hat's gestört

Dieses Lid am zucken
Will heißen hier ist Ende
Für jetzt
Für gleich
Für alle Zeit.
Bist du jetzt zufrieden
Manche Mauer bleibt bestehen und fest entschlossen
Bis sie fällt

Und ich hab Angst bekommen
Der Himmel voll von Kränen
In Quadrate aufgeteilt
Fassaden, die mich blenden
Jeden Tag ein bißchen mehr und wir ein bißchen weniger
Die Meute schweigt betroffen
Es ist irgendwas verkehrt
Das Leben abgebaut
Stein für Stein
Probleme kleingeredet
Wann hast du dein Basislager aufgegeben

Dieses Lid am zucken, will heißen hier ist Ende
Für jetzt, für gleich, für alle Zeit
Bist du jetzt zufrieden, manche Mauer bleibt bestehen und fest entschlossen
Bis sie fällt

Auf zum Rückbau...

Demolition

The water rises high beneath the bridges
Carving canyons in the mud
And they're tearing down all
That they've built up
You've seen
I've heard
And we've kept quiet
There's something wrong
And covered up in rubble you're laying lifeless under the bed
Me and the sirens
There's something wrong here
They've seen
And no one's bothered

That twitching eyelid
Says it's over
For now
For right now
For all time
Are you happy now
Some walls still standing tall and resolute
Until they fall

And I got scared
The sky full of cranes
Split into squares
Facades that are blinding me
Every day a little more and us a little less
The mob is silent and afraid
There's something wrong
Life's been demolished
Brick by brick
Problems talked into the ground
When did you give up your base camp

That twitching eyelid, says it's over
For now, for right now, for all time
Are you happy now, some walls still standing tall and resolute
Until they fall

On to the demolition...