Paroles et traduction Captain Planet - Der Rückbau

Der Rückbau

Wasser treibt hoch unter den Brücken
Bahnt Gräben durch den Schlamm
Und sie reissen alles nieder
Das sie aufgebaut haben
Du hast's gesehen
Ich hab's gehört
Und wir haben geschwiegen
Da ist irgendwas verkehrt
Und zugedeckt mit Trümmern liegst du leblos unterm Bett
Ich und die Sirenen
Hier ist irgendwas verkehrt
Sie haben's gesehen
Und keinen hat's gestört

Dieses Lid am zucken
Will heißen hier ist Ende
Für jetzt
Für gleich
Für alle Zeit.
Bist du jetzt zufrieden
Manche Mauer bleibt bestehen und fest entschlossen
Bis sie fällt

Und ich hab Angst bekommen
Der Himmel voll von Kränen
In Quadrate aufgeteilt
Fassaden, die mich blenden
Jeden Tag ein bißchen mehr und wir ein bißchen weniger
Die Meute schweigt betroffen
Es ist irgendwas verkehrt
Das Leben abgebaut
Stein für Stein
Probleme kleingeredet
Wann hast du dein Basislager aufgegeben

Dieses Lid am zucken, will heißen hier ist Ende
Für jetzt, für gleich, für alle Zeit
Bist du jetzt zufrieden, manche Mauer bleibt bestehen und fest entschlossen
Bis sie fällt

Auf zum Rückbau...

La démolition

L'eau monte haut sous les ponts
Trace des tranchées dans la boue
Et elle détruit tout
Ce qu'elle a construit
Tu l'as vu
Je l'ai entendu
Et nous sommes restés silencieux
Il y a quelque chose qui ne va pas
Et recouvert de débris, tu gises sans vie sous le lit
Moi et les sirènes
Il y a quelque chose qui ne va pas ici
Ils l'ont vu
Et personne ne s'en est soucié

Cette paupière qui tremble
Veut dire que c'est la fin
Pour maintenant
Pour tout de suite
Pour toujours.
Es-tu satisfait maintenant
Certains murs restent debout et déterminés
Jusqu'à ce qu'ils tombent

Et j'ai eu peur
Le ciel plein de grues
Divisé en carrés
Des façades qui m'aveuglent
Chaque jour un peu plus et nous un peu moins
La meute se tait, affectée
Il y a quelque chose qui ne va pas
La vie démantelée
Pierre par pierre
Les problèmes minimisés
Quand as-tu abandonné ton campement de base

Cette paupière qui tremble, veut dire que c'est la fin
Pour maintenant, pour tout de suite, pour toujours
Es-tu satisfait maintenant, certains murs restent debout et déterminés
Jusqu'à ce qu'ils tombent

Allons à la démolition...