Paroles et traduction Captain Planet - Der Rückbau

Der Rückbau

Wasser treibt hoch unter den Brücken
Bahnt Gräben durch den Schlamm
Und sie reissen alles nieder
Das sie aufgebaut haben
Du hast's gesehen
Ich hab's gehört
Und wir haben geschwiegen
Da ist irgendwas verkehrt
Und zugedeckt mit Trümmern liegst du leblos unterm Bett
Ich und die Sirenen
Hier ist irgendwas verkehrt
Sie haben's gesehen
Und keinen hat's gestört

Dieses Lid am zucken
Will heißen hier ist Ende
Für jetzt
Für gleich
Für alle Zeit.
Bist du jetzt zufrieden
Manche Mauer bleibt bestehen und fest entschlossen
Bis sie fällt

Und ich hab Angst bekommen
Der Himmel voll von Kränen
In Quadrate aufgeteilt
Fassaden, die mich blenden
Jeden Tag ein bißchen mehr und wir ein bißchen weniger
Die Meute schweigt betroffen
Es ist irgendwas verkehrt
Das Leben abgebaut
Stein für Stein
Probleme kleingeredet
Wann hast du dein Basislager aufgegeben

Dieses Lid am zucken, will heißen hier ist Ende
Für jetzt, für gleich, für alle Zeit
Bist du jetzt zufrieden, manche Mauer bleibt bestehen und fest entschlossen
Bis sie fällt

Auf zum Rückbau...

Демонтаж

Вода поднимается под мостами,
Прокладывает канавы сквозь грязь.
И они сносят все,
Что строили.
Ты видела,
Я слышал,
И мы молчали.
Что-то здесь не так.
И ты лежишь бездыханно под кроватью, погребенная под обломками.
Я и сирены,
Что-то здесь не так.
Они видели это,
И никого это не взволновало.

Этот нервный тик,
Означает, что здесь конец.
Сейчас,
Потом,
Навсегда.
Ты довольна теперь?
Некоторые стены остаются стоять, непоколебимые
Пока не падут.

И мне стало страшно.
Небо полно кранов,
Разделенное на квадраты.
Фасады ослепляют меня.
С каждым днем их все больше, а нас все меньше.
Толпа молчит, потрясенная.
Что-то здесь не так.
Жизнь разобрана,
Камень за камнем.
Проблемы преуменьшаются.
Когда ты оставила свой базовый лагерь?

Этот нервный тик, означает, что здесь конец.
Сейчас, потом, навсегда.
Ты довольна теперь? Некоторые стены остаются стоять, непоколебимые
Пока не падут.

Время для восстановления...