Paroles et traduction Captain Planet - Fenster im Fenster

Fenster im Fenster

Hier im Bus ist immer Sommer
Und du in deiner Winterkluft
Die Scheiben neben dir beschlagen
Ein Knopf schreit Lieder in dein Ohr
Um ein paar Augenblicke diese Nacht noch verlängern
Du ertastest immer wieder deinen Koffer
Und dann drückt der Junge auf Halten
Du hast noch diese Hand voll Stunden – bevor du gehst
Da gibt es noch diese eine Sache
Hier im Bus ist immer Sommer
Doch den siehst du nur als Spiegelbild
Zwischen den Füßen und den Gesichtern der Nachbarn
Um ein paar Augenblicke diese Fahrt noch verlängern
Beim Betrachten der Muster auf den Sitzen kommen wieder die Gedanken
Du hast noch diese Hand voll Stunden – bevor du gehst
Da gibt es noch diese eine Sache – bevor du gehst
Mit deiner Hand wischst du übers Fenster
Bist kilometerweit entfernt
Bist der Tropfen auf der Scheibe
Immer von oben nach unten
Denkst an die Fuge in der Küche – aufgeplatzt
Denkst an die Kratzer im Lack am Auto des Nachbarn
Denkst an den Rost in der Pfanne
Das Feuer im Ofen, die Schreie vom Balkon

Window in Window

It's always summer on this bus
And you, in your winter clothes
The windows beside you are fogging up
A button screams songs into your ear
To prolong this night for a few moments more
You keep feeling your suitcase
And then the boy pushes the stop button
You have a handful of hours left – before you leave
There's still this one thing
It's always summer on this bus
But you only see it as a reflection
Between the feet and the faces of your neighbors
To prolong this journey for a few more moments
Examining the patterns on the seats, thoughts return
You have a handful of hours left – before you leave
There's still this one thing – before you leave
You wipe your hand across the window
You're kilometers away
You're the drop on the windowpane
Always from top to bottom
You think of the crack in the kitchen – open
You think of the scratches in the paint on your neighbor's car
You think of the rust in the pan
The fire in the oven, the screams from the balcony