Paroles et traduction Captain Planet - Land unter

Land unter

Hast deine worte in beton gegossen
Nichts geht kaputt
Alles ist fuer immer
Du gehst barfuss seit november
Hast jeden tag dazu gelernt
Heute, dass die zahl
Die du dort unten auf dein blatt schreibst
Fuer uns weniger bedeutet
Als dieser letzte satz am telefon
Drei von vier sind schon fast
Ein guter grund um gluecklich hier zu sein
Doch jetzt auf deinem sofa
Faellt dir die decke vor die fuesse
Diese stille wird gehoert
Und bruellt durch die haeuser und strassen
In denen wir uns und die nacht zerstoeren
Land unter
Wir obenauf
Was uns hier haelt
Ich weiss es nicht
Ein halbes leben lang du und ich
Nebeneinander auf dem ruecksitz
15 jahre lang schilder gezaehlt
Und dann ein halbes leben spaeter
Hast all deine glaeser ausgeschuettet
Die haelfte all der arbeit fortgetan
Nichts ist mehr zu gebrauchen
Wenn die luft einmal raus ist
Kannst auch du nicht mehr atmen
Was uns hier haelt
Wer weiss das schon genau
Ist es die angst?
Sind es zweifel?
Was haelt dich hier fest?

Land under

You cast your words in concrete,
Nothing can break,
Everything's forever,
You've been walking barefoot since November,
Learning a little bit every day,
Today, that the number
You write down there on the page,
Means a little bit less to us
Than that last sentence on the phone.
Three out of four is almost enough
To be happy just to be here.
But now on your couch,
The ceiling is falling down on your head,
There's silence in the air.
It's screaming through the houses and the streets
Where we crash and burn ourselves and the night.
Land under
Us above
What's keeping us here?
I don't know
Half a life you and me
Riding shotgun in the backseat,
Counting license plates for fifteen years,
And then half a life later,
You spilled all of your glasses,
Half of all the work is done.
Nothing's any good
When the air is gone.
You can't breathe either.
What's keeping us here?
Who can say exactly?
Is it the fear?
Is it the doubt?
What's holding you down?