Paroles et traduction Captain Planet - Spielplatz

Spielplatz

Du gehst mit wind und wetter
Durch diese raeume
Sprichst immer leiser
Und sie schreien dich an
Das chaos und du mittendrin
Und all die lauten stimmen
Und keiner hoert dich
Keiner hoert dich
Was ueber nacht gewachsen ist
Hat mit selbst zu tun und mit vertrauen
Ein platz aus sand und holz und ketten
Hat alles was du brauchst
Um herauszufinden wer dich mag
Wer fuer heute, wer fuer immer
Mit dir aus den fenstern steigt
Wenn es dunkel ist
Wer mit dir das grosse und ganze
Eine nacht lang im rucksack durch die felder traegt
Jede regel die du brichst
Schweisst dir ein wort zurueck auf deine zunge
Du schliesst den mund
Denn du weisst es ist vorbei
Was nicht ankommt da vorne
War's nicht wert gedacht zu werden
So viel hast du gelernt
Wer mit dir das grosse und ganze fuer immer
Durch die felder in den grauen morgen traegt
Bis alle flaschen leer sind
Nur eine nacht lang in der keiner sagt
Dass du es nicht wert bist
Und ich frag dich
Wie gehst du nur mit den niederlagen um?
Und du fragst mich
Wo ueben die, die immer siegen?

Playground

You go with wind and weather
Through these spaces
Always speaking more quietly
And they're yelling at you
Chaos and you in the middle of it
And all the loud voices
And nobody hears you
Nobody hears you
What grew overnight
Has to do with itself and with trust
A place made of sand and wood and chains
Has everything that you need
To find out who likes you
Who for today, who forever
Climbs out the window with you
When it's dark
Who carries with you the big and whole
Through the fields all night in a backpack
Every rule that you break
Welds a word back onto your tongue
You close your mouth
Because you know it's over
What doesn't work out over there
Wasn't worth thinking about
You've learned so much
Who carries with you the big and whole
Through the fields into the gray morning
Until all the bottles are empty
Just for one night when nobody says
That you're not worth it
And I ask you
How do you deal with the defeats?
And you ask me
Where do those who always win practice?