Paroles et traduction Captain Planet - St. Peter

St. Peter

Ich sehe an deinen Spuren, dass es schwierig für dich war
Du ahnst durch meinen Blick, dass ich nicht warten kann
Ich weiß nichts, bis du etwas sagst
Wohin mit unseren Händen?
Wo hängen wir unsere Augen hin, an diesen kargen Wänden?
Du sitzt neben mir und sagst: Alles wird besser nächstes Jahr
Wenn wir wieder da sind - falls wir wieder da sind
Ich glaub ich bleibe hier, rede noch ein wenig mit dem Wind
Und such nach einem Satz, um meine Trauer zu bekunden
Du suchst nach einem Knopf, um dieses Treppenhaus zu fluten
Und du schaust zu, wie sie ihre Häuser bauen, jedes Jahr aufs Neue
Und wir schauen zu, wie das Salz sich seine Nägel holt, jedes Jahr aufs Neue.
Er vertreibt die letzten Vögel, zwingt die Bäume wieder herzugeben
Was sie gesammelt haben im August
Macht heut zu einem Tag, an dem die Hauseingänge Trauer tragen
Lässt die Autos durch die Massen kreischen, immer um den Block herum
Wie alles was ich denke um deinen letzten Text
In dem du suchst nach einem Satz, um deine Trauer zu bekunden
Ich such nach einem Knopf, um dieses Treppenhaus zu fluten
Und du schaust zu, wie sie ihre Häuser bauen, jedes Jahr aufs Neue
Und wir schauen zu, wie das Salz sich seine Nägel holt, jedes Jahr aufs Neue.
Zwischen den Masten hängen die letzten Töne
Unter unseren Schritten geht das letzte Licht
Dein letzter Blick, mein letztes Lächeln
Legst deine Lippen an mein Ohr
Hälst meinen Daumen in deiner Hand
Wir geben auf

Святой Пётр

Я вижу по твоим следам, что тебе было тяжело.
Ты по моему взгляду догадываешься, что я не могу ждать.
Я ничего не знаю, пока ты не скажешь.
Куда девать наши руки?
Куда устремить наши взгляды, на эти голые стены?
Ты сидишь рядом со мной и говоришь: "Всё будет лучше в следующем году."
Когда мы вернёмся сюда — если мы вернёмся сюда.
Думаю, я останусь здесь, ещё немного поговорю с ветром.
И поищу слова, чтобы выразить свою печаль.
Ты ищешь кнопку, чтобы затопить эту лестничную клетку.
И ты смотришь, как они строят свои дома, каждый год заново.
И мы смотрим, как соль точит свои ногти, каждый год заново.
Он прогоняет последних птиц, заставляет деревья отдавать обратно
То, что они собрали в августе.
Делает сегодняшний день таким, что входы в дома полны скорби.
Заставляет машины визжать в толпе, всё время вокруг квартала.
Как и всё, о чём я думаю, крутится вокруг твоего последнего сообщения,
В котором ты ищешь слова, чтобы выразить свою печаль.
Я ищу кнопку, чтобы затопить эту лестничную клетку.
И ты смотришь, как они строят свои дома, каждый год заново.
И мы смотрим, как соль точит свои ногти, каждый год заново.
Между мачтами висят последние звуки.
Под нашими шагами гаснет последний свет.
Твой последний взгляд, моя последняя улыбка.
Прижимаешь свои губы к моему уху.
Держишь мой большой палец в своей руке.
Мы сдаёмся.