Paroles et traduction Captain Planet - Vom Ende an

Vom Ende an

Draußen wird der Gehweg aufgeschichtet
Ein Deich aus Schutt und Planen führt durch das ganze Land
Es gibt wieder Eistee und Brötchen
Halb in den Löchern versunken
Im Winter im Schnee, im Sommer im Regen
Keiner bewahrt was für uns auf
Weiter – bis die Stimme aufgibt
Bis alles zerfällt
Bis der Vorhang wieder aufgeht, uns nichts mehr hier hält
Zu schwach – zu wenig
Alles viel zu sehr gewollt
Das hier ist ein Ende
Der Weg vom Idyll in den Bunker ist lang
Und ich schieb mein Gesicht vor mir her, wie meinen Einkaufswagen
Du trägst bestimmt schon seit Stunden den Rucksack durch die Wohnung
Was geht noch rein, was muss noch mit, was ist morgen noch wichtig?
Wir boxen immer noch Löcher in den Tag
Treten eure Türen ein
Niemals die Kraft alles zu tragen
Und das bewahren wir für euch auf
Schließen die Lücken in der Nacht
Klopfen sanft an eure Fenster
Niemals die Kraft, doch es geht weiter

From the End

The sidewalk gets stacked up outside
A dike of debris and tarps leads through the whole country
There's iced tea and rolls again
Half-sunken into the holes
In the snow in winter, in the rain in summer
Nobody saves anything for us
On - until the voice gives up
Until everything falls apart
Until the curtain goes up again, nothing holds us here
Too weak - too little
Everything much too much wanted
This is an end
The way from the idyll to the bunker is long
And I push my face in front of me, like my shopping cart
You've probably been carrying the backpack through the apartment for hours
What can still fit in, what still has to come with, what will still be important tomorrow?
We're still punching holes in the day
Kicking in your doors
Never the strength to carry everything
And we store it up for you
Close the gaps in the night
Gently knock on your windows
Never the strength, but it goes on