Paroles et traduction Captain Planet - Vom Fass in den Regen

Vom Fass in den Regen

Blaue Fetzen ziehen schnell an ihr vorbei
Immer neues Grau kommt hinter den Häusern hervor
Hier im Liegestuhl rast die Zeit an ihr vorbei
Hier in ihrem Garten wo seine Fahne weht
Hat sie in den letzten Jahren das Leben da draußen nie wirklich vermisst
Hier kehren die ersten Jahre heim in ihr Herz
Hier weiss sie was zu tun ist
Hier weiss sie was ihr fehlt

Zwischen den Dächern über dem Hof
Wo sich am Tag der Himmel neu erfindet
Ist es jetzt schwarz und leer
Und du stockbesoffen heimgekommen
Hast deinen Zorn abgesetzt in dieser Wolke aus Haut und Haaren

So nah an die Wand geschoben, dass du die Nachbarn atmen hörst
Alles, nur nicht einsam fühlen

Hier kehren die letzten Tage heim in dein Herz
Hier weisst du was zu tun ist
Hier weisst du was dir fehlt
All die Räume, die sie täglich um dich bauen

Und vielleicht hat sie sich nie getraut, die Tür aufzustoßen
Und vielleicht hast du dich nie getraut, die Tür aufzustoßen

From the Barrel into the Rain

Blue streamers pass her by quickly
Ever new grey comes from behind the houses
Here in the deck chair time rushes past her
Here in her garden where his flag flies
Here in the last years she never really missed life out there
Here the first years return home to her heart
Here she knows what to do
Here she knows what she's missing

Between the roofs over the yard
Where the sky reinvents itself during the day
It is now black and empty
And you came home dead drunk
Have deposited your anger in this cloud of skin and hair

Pushed so close to the wall that you can hear the neighbors breathing
Anything, just not to feel lonely

Here the last days return home to your heart
Here you know what to do
Here you know what you're missing
All the rooms that they build around you every day

And maybe she never dared to open the door
And maybe you never dared to open the door