Paroles et traduction Captain Planet - Wespenstich

Wespenstich

Dein Rückgrat gebrochen
Dein Herz tobt wie ein Kind
Von Wespen gestochen
Eine Zwiebel in der Hand
Die noch so klein ist
Und dann die großen Wunden

Jeden morgen nimmst du Farbe
Ein freundliches Gesicht aufgemalt - Stundenlang
Und jeden Abend die Reste vom Boden aufgewischt
Die Nuancen des Gefühls: "ich bin so satt"

Hast du dir alle beigebracht
Weit weg von zu hause
Alleine im Waschraum vor dem Spiegel
Und jetzt?
Durch die Löcher im Dach
Tropft der Regen auf dein Bett

Diese Flucht tut dir gut
Es fehlte einfach das Gefühl
Nie allein zu sein
Und gegen jede deiner Stärken stemmt sich eine Schwäche
Und du kommst keinen Meter weiter

Auf dem Weg von der Küche ins Bad
Schaust du schon lang nicht mehr in den Spiegel
Und die Schubladen sind längst alle leer
Und immer mehr von deiner Zeit geht baden

Du kannst das "euch" in deinem Namen nicht vergessen
Nur dich selber im Zwölf-Stunden-Takt

Hast es satt dich zu kümmern
Zu lächeln, zu weinen, zu streiten und dich zu zerstören

Und an der Stelle an der ich mit den Augen häng
Fährt dein Zug vorbei

Und gegen jede deiner Schwächen
Stemmt sich eine Stärke dagegen

Wasp Sting

Your backbone broken
Your heart rages like a child
Stung by wasps
An onion in your hand
That is still so small
And then the big wounds

Every morning you put on makeup
A friendly face painted on - for hours
And every evening the remnants wiped off the floor
The nuances of feeling: "I'm so sick of it"

Have you taught yourself all of them
Far away from home
Alone in the washroom in front of the mirror
And now?
Through the holes in the roof
The rain drips on your bed

This escape is good for you
There was simply the feeling missing
Never to be alone
And every one of your strengths is resisting a weakness
And you're not getting anywhere

On the way from the kitchen to the bathroom
You've not looked in the mirror in a long time
And the drawers have long since been empty
And more and more of your time goes down the drain

You can't forget the 'you' in your name
Only yourself in twelve-hour cycles

Are tired of taking care
Of smiling, of crying, of fighting and tearing yourself apart

And where I hang with my eyes
Your train passes by

And for every one of your weaknesses
A strength resists.