Lady Gay Approximately - Car Seat Headrest traduction en allemand

Lady Gay Approximately

Former dove comes back to the house
With blood on its wings and a bone in its mouth
He was on drugs or something

Mother asks about his health
And doesn't know which of them needs the most help
Call the cops or something

Everything stands on communication
If you can't talk, then there's no escaping
Even if you could talk, no escaping this
If it's a breakdown, then why won't it break?
Why won't it break?

And they both tremble silently and wait, and wait
And finally, he finds something, some words
I heard what you said when I turned my back
How could it possibly still hurt?
This is where we've been at since the fourth-grade choir recital

I picked my battles just like you said
Some days I decide I would rather be dead
It's the dead one you get
It's the dead one you get
Keep the rest for myself

Still, I could not let you go
Before you knew the way back home
Something happened to me before you were born

You appeared in a spark of light
Saying, "I am the one who wants this life
If you'll have me, I will come"

I'd prayed to God to give me this grace
A place for this pain, a smiling face
That could feel this with me

And you came in a coat of many colors
The shine of your feathers was like no other
Please wear it again, we swear we won't hurt you
We swear we won't hurt you this time

And you're telling me not to say the name
But also you're looking in my eyes and asking, "Am I dead?"
No, you're my son

Am, am, am, am, am
Am, am, am, am, am
Am, am I dead? (Am I dead?)
No, you're my son (you're my son)

Am, am, am, am, am
Am, am, am, am, am
Am, am I dead? (Am I dead?)
No, you're my son (you're my son)

Lady Gay Ungefähr

Eine einst'ge Taube kehrt heim zum Haus
Mit Blut an den Flügeln und einem Knochen im Schnabel
Er war auf Drogen oder so was

Mutter fragt nach seiner Gesundheit
Und weiß nicht, wer von ihnen die meiste Hilfe braucht
Ruf die Polizei oder so was

Alles steht und fällt mit Kommunikation
Wenn du nicht reden kannst, gibt es kein Entkommen
Selbst wenn du reden könntest, kein Entkommen hieraus
Wenn es ein Zusammenbruch ist, warum bricht es dann nicht zusammen?
Warum bricht es nicht zusammen?

Und sie zittern beide schweigend und warten, und warten
Und schließlich findet er etwas, einige Worte
Ich hörte, was du sagtest, als ich mich umdrehte
Wie kann es möglicherweise immer noch wehtun?
Hier stehen wir schon seit dem Chorkonzert der vierten Klasse

Ich habe meine Kämpfe gewählt, genau wie du sagtest
An manchen Tagen entscheide ich, dass ich lieber tot wäre
Den Toten bekommst du
Den Toten bekommst du
Den Rest behalte ich für mich

Trotzdem konnte ich dich nicht gehen lassen
Bevor du den Weg nach Hause kanntest
Etwas ist mir passiert, bevor du geboren wurdest

Du erschienest in einem Funken Licht
Sagend: „Ich bin derjenige, der dieses Leben will,
wenn du mich haben willst, werde ich kommen.“

Ich hatte zu Gott gebetet, mir diese Gnade zu geben
Einen Platz für diesen Schmerz, ein lächelndes Gesicht
Das dies mit mir fühlen könnte

Und du kamst in einem bunten Mantel
Der Glanz deiner Federn war wie kein anderer
Bitte trag ihn wieder, wir schwören, wir werden dir nicht wehtun
Wir schwören, wir werden dir diesmal nicht wehtun

Und du sagst mir, ich soll den Namen nicht nennen
Aber du schaust mir auch in die Augen und fragst: „Bin ich tot?“
Nein, du bist mein Sohn

Bin, bin, bin, bin, bin
Bin, bin, bin, bin, bin
Bin, bin ich tot? (Bin ich tot?)
Nein, du bist mein Sohn (du bist mein Sohn)

Bin, bin, bin, bin, bin
Bin, bin, bin, bin, bin
Bin, bin ich tot? (Bin ich tot?)
Nein, du bist mein Sohn (du bist mein Sohn)