Paroles et traduction Car Seat Headrest - Nervous Young Inhumans (Edit)

Nervous Young Inhumans (Edit)

In the song I use the term "galvanistic".
Galvanism is the concept... the obsolete scientific theory that there
Was a kind of electricity flowing through our bloodstreams and that
Was our life force.
I used the term because I came across it in Mary Shelley's
'Frankenstein'. And that book is sort of an exploration of the theme
Of creating a character, of making up a person.
So I used the term "galvanistic" to allude to that book,
As a sort of symbol of how I, like, created you as a character,
And I'm pretending that I know a lot more about you than I actually
Do. And also to refer to the fact that I've fallen in love
With the characters you've created in, uh, your body of work
You should've seen my cursive back then
Every letter was above the line
My p's and q's raised their stems
So nothing crossed beneath
I'm a little better now
You galvanistic young boy
You galvanistic young man
You galvanistic young inhuman
You understand
Art gets what it wants and art gets what it deserves
Most people are jokes but you're so real
Most of the time that I use the word "you"
Well you know that I'm mostly singing about you
You swore you'd never use
The face that your ex invented
So let's meet up in
Uncanny valley
You galvanistic young boy
You galvanistic young man
You galvanistic young inhuman
You understand
You'll get what you want and you'll get what you deserve

Нервные Молодые Нелюди (Edit)

В этой песне я использую термин «гальванический».
Гальванизм — это концепция... устаревшая научная теория о том, что
В наших кровеносных сосудах течет своего рода электричество, и это
Наша жизненная сила.
Я использовал этот термин, потому что наткнулся на него в «Франкенштейне» Мэри Шелли.
И эта книга — своего рода исследование темы
Создания персонажа, создания человека.
Поэтому я использовал термин «гальванический», чтобы сослаться на эту книгу,
Как своего рода символ того, как я, типа, создал тебя как персонажа,
И я притворяюсь, что знаю о тебе гораздо больше, чем на самом деле.
И еще чтобы упомянуть тот факт, что я влюбился
В персонажей, которых ты создала в, э-э, своих работах.
Ты бы видела мой курсив тогда,
Каждая буква была над строкой.
Мои p и q поднимали свои хвостики,
Чтобы ничто не пересекалось внизу.
Я немного лучше теперь.
Ты гальванический юнец,
Ты гальванический молодой человек,
Ты гальванический молодой нелюдь,
Ты понимаешь.
Искусство получает то, что хочет, и искусство получает то, что заслуживает.
Большинство людей — шутки, но ты такая настоящая.
Большую часть времени, когда я использую слово «ты»,
Ну, ты знаешь, что я в основном пою о тебе.
Ты клялась, что никогда не будешь использовать
Лицо, которое придумал твой бывший.
Так давай встретимся в
Зловещей долине.
Ты гальванический юнец,
Ты гальванический молодой человек,
Ты гальванический молодой нелюдь,
Ты понимаешь.
Ты получишь то, что хочешь, и ты получишь то, что заслуживаешь.