Paroles et traduction CAR, THE GARDEN - Just Another Day

Just Another Day

유난히 시계 바늘도 천천히 움직이고
책상 위 사과는 며칠째 그대로
어제와 오늘 사이
너와 나 사이엔

숨겨질 틈도 없이 시간은 흩어지고
난 커튼을 치지
이 밤 작은 공간 너와 내가
몇 번이나 웃었던지

우습게도 하루 사이 난
아주 작아졌지

이맘때쯤 울리던 전화기는 조용히도
너와 나 사이에
우두커니 서 있지
그 밤과 아침 사이
너와 나 사이엔

돌아볼 틈도 없이 추억은 흩어지고
난 커튼을 치지
이 밤 작은 공간 너와 내가
몇 번이나 웃었던지

우습게도 하루 사이 난
아주 작아졌지

이 밤 수줍은 웃음으로 온기를 전하던
너는 거울이었나
서로를 미워하던 마지막 순간도

Just Another Day

The clock hands move unusually slow today,
The apple on the desk remains untouched for days.
Between yesterday and today,
Between you and me,

Time scatters without a chance to hide,
I don't draw the curtains.
In this small space tonight, you and I,
How many times have we laughed?

Funny how in just a day,
I've become so small.

The phone that used to ring around this time is silent,
Between you and me,
It stands idly by.
Between that night and morning,
Between you and me,

Memories scatter without a chance to look back,
I don't draw the curtains.
In this small space tonight, you and I,
How many times have we laughed?

Funny how in just a day,
I've become so small.

You, who conveyed warmth with a shy smile this night,
Were you a mirror?
Even in that final moment when we hated each other.