Paroles et traduction Cara Dillon feat. Sam Lakeman - The Tern and the Swallow

The Tern and the Swallow

When the cuckoo is calling
Over wood, land, and valley
And the tern and the swallow
Flies over our bay
Then it's longing I'll be
For the land of my father
Where Bann and Blackwater
Sweep down to Loch Neagh
A home I have made
In the land of the stranger
And it's many's the long years
Since I've left Derry gay
Still I dream of the blue moon
And the glens of old Ireland
Where Bann and Blackwater
Sweep down to Loch Neagh
And it's soon I must start
And this is my last journey
For my eyes they grow dim
And my hair sparse and grey
And it's soon I must follow
The tern and the swallow
Where Bann and Blackwater
Sweep down to Loch Neagh
I long for to see the
Dark waters of Loch Neagh
And I long for to gaze
On sweet [?]
And I long for to follow
The tern and the swallow
Where Bann and Blackwater
Sweep down to Loch Neagh
And when I return to my native land
In the spring I will hear the cuckoo sing round Loch Neagh
And I'll be out there waiting
For the tern and the swallow
Where Bann and Blackwater
Sweep down to Loch Neagh
All I ask is a cairn
In the land of my father
Where Bann and Blackwater
Sweep down to Loch Neagh

Крачка и ласточка

Когда кукушка зовет,
Над лесом, землей и долиной,
И крачка с ласточкой
Летят над нашим заливом,
Тогда тоска охватит меня
По земле моего отца,
Где Банн и Блэкуотер
Стремятся к Лох-Ней,
Дом я обрела
В земле чужой,
И много лет прошло
С тех пор, как я покинула веселый Дерри,
Всё ещё мечтаю о голубой луне
И долинах старой Ирландии,
Где Банн и Блэкуотер
Стремятся к Лох-Ней.
И скоро мне нужно отправиться,
И это мое последнее путешествие,
Ибо глаза мои тускнеют,
А волосы редеют и седеют.
И скоро я должна последовать
За крачкой и ласточкой,
Где Банн и Блэкуотер
Стремятся к Лох-Ней.
Я жажду увидеть
Темные воды Лох-Ней,
И я жажду взглянуть
На милый [?],
И я жажду последовать
За крачкой и ласточкой,
Где Банн и Блэкуотер
Стремятся к Лох-Ней.
И когда я вернусь в родные края,
Весной я услышу, как кукушка поет у Лох-Ней,
И я буду ждать там
Крачку и ласточку,
Где Банн и Блэкуотер
Стремятся к Лох-Ней.
Всё, о чем я прошу, это могильный холм
В земле моего отца,
Где Банн и Блэкуотер
Стремятся к Лох-Ней.