Paroles et traduction Cara Dillon feat. Sam Lakeman & Kris Drever - Sailor Boy

Sailor Boy

It was early, early all in the spring
When my love Willie went to serve the king
The night being dark and the wind blew high
Which parted me from my sailor boy
Oh father, father, build me a boat
For on the ocean I mean to float
To watch the big ships as they pass by
For I might inquire of my sailor boy
She had not sailed there for a week or two
When she spied the captain and all his crew
Oh Captain, Captain, come tell me true
Does my love Willie sail on board with you
Oh fair maid, fair maid, he is not here
He's lost or drowned, that I am afraid
On yon green island as we passed by
T'was there we lost our fine sailor boy
She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
She called for paper, both pen and ink
And every line she did drop a tear
And every word she calls Willie near
Oh father, father, dig me a grave
Go dig it long and go dig it wide
Place marble stone at my head and feet
That the world may know that I died in grief

Le marin

C'était tôt, tôt au printemps
Quand mon amour Willie est parti servir le roi
La nuit était sombre et le vent soufflait fort
Ce qui m'a séparé de mon marin
Oh père, père, construis-moi un bateau
Car je veux flotter sur l'océan
Pour regarder les grands navires passer
Car je pourrais demander de mon marin
Elle n'avait pas navigué là-bas depuis une semaine ou deux
Quand elle a aperçu le capitaine et tout son équipage
Oh capitaine, capitaine, dis-moi la vérité
Mon amour Willie navigue-t-il à bord avec toi
Oh belle demoiselle, belle demoiselle, il n'est pas ici
Il est perdu ou noyé, j'en ai peur
Sur cette île verte, comme nous sommes passés
C'est là que nous avons perdu notre beau marin
Elle s'est tordue les mains et s'est arraché les cheveux
Comme une dame au désespoir
Elle a appelé du papier, de l'encre et des plumes
Et à chaque ligne, elle laissait tomber une larme
Et à chaque mot, elle appelle Willie près d'elle
Oh père, père, creuse-moi une tombe
Va la creuser longue et va la creuser large
Place une pierre de marbre à ma tête et à mes pieds
Que le monde sache que je suis morte de chagrin