Paroles et traduction Cara Dillon feat. Sam Lakeman & Kris Drever - Sailor Boy

Sailor Boy

It was early, early all in the spring
When my love Willie went to serve the king
The night being dark and the wind blew high
Which parted me from my sailor boy
Oh father, father, build me a boat
For on the ocean I mean to float
To watch the big ships as they pass by
For I might inquire of my sailor boy
She had not sailed there for a week or two
When she spied the captain and all his crew
Oh Captain, Captain, come tell me true
Does my love Willie sail on board with you
Oh fair maid, fair maid, he is not here
He's lost or drowned, that I am afraid
On yon green island as we passed by
T'was there we lost our fine sailor boy
She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
She called for paper, both pen and ink
And every line she did drop a tear
And every word she calls Willie near
Oh father, father, dig me a grave
Go dig it long and go dig it wide
Place marble stone at my head and feet
That the world may know that I died in grief

Моряк

Ранней весной, на заре,
Мой милый Вилли ушел служить королю.
Ночь была темна, и ветер дул,
Разлучив меня с моим моряком.
Отец, отец, построй мне лодку,
Я поплыву по океану,
Смотреть на большие корабли,
Может, узнаю о моем моряке.
Неделю или две она плавала,
Пока не увидела капитана и его команду.
Капитан, капитан, скажи мне правду,
Мой милый Вилли плывет с тобой?
О, прекрасная дева, его здесь нет,
Боюсь, он погиб или утонул.
У зеленого острова, мимо которого мы проплывали,
Там мы потеряли нашего славного моряка.
Она заламывала руки и рвала на себе волосы,
Как дама в глубоком отчаянии.
Она попросила бумагу, перо и чернила,
И с каждой строчкой роняла слезу.
И каждое слово шептала Вилли.
Отец, отец, вырой мне могилу,
Вырой ее длинную и широкую,
Поставь мраморный камень у моей головы и ног,
Чтобы мир знал, что я умерла от горя.