Paroles et traduction Cara Dillon - Donald Of Glencoe

Donald Of Glencoe

As I was a′walking one evening of late
Where fragrant fine flowers the field decorate,
I carelessly rambled where I did not know
By the fair crystal fountain that falls in Glencoe.

And on her who the prize on Mount Ider was won,
Then approched me a lassy as bright as the sun,
And the ribbon and the tartan around her did flow,
That welcomed young Donald the pride of Glencoe.

Said I, my fine creature, your charming sweet smile,
And your comely fine features my heart has beguiled,
And with your kind affection on me you'll bestow,
I ′ll bless the happy hour we met in Glencoe.

Kind sir, she made answer, your love I'll disdain
For I have a young sweetheart and Donald by name,
And he went to the wars about ten years ago,
And a maid I remain 'till he return to Glencoe.

Ah, perhaps your young Donald regards not your name,
And has placed his affection on some foreign dame,
He may have forgotten for all that you know,
That bonny young creature he felt in Glencoe.

From his promise my Donald he′d never depart
For love, truth and honour stand firm in his heart,
And if I never see him, then single I′ll go,
And mourn for my Donald the pride of Glencoe.

Then seeing her constance he drew out a glove,
Which in parting she gave him in token of love,
She clung to his arms and the tears down did flow,
Ah, you're welcomed my Donald the pride of Glencoe.

Come cheer up my Flora, your sorrows are o′er,
And since we have met love we'll never part more,
And the loud blast of battle, far distant may blow,
Whilst in peace and contentment we′ll live in Glencoe.

Дональд из Гленко

Как-то вечером поздним гуляла одна,
Где благоуханьем цветы полны,
Я брела беззаботно, куда – не знала,
У хрустального ключа, что в Гленко бежала.

И ко мне, кто на Айдере приз получила,
Подошла девушка, яркая, как светило.
Ленты и тартан ее обвивали,
Встречая юного Дональда, Гленко гордость.

Я сказала: «Красавица, прелестна улыбка,
И черты твои милые пленили так зыбко,
Если ласку свою мне подаришь ты,
Благословлю тот час, что в Гленко свел нас с тобой».

«Добрый сэр, – отвечала она, – я отвергну,
Ведь есть у меня милый, зовут его Дональд,
Десять лет уж как на войну он ушел,
И девой останусь, пока не вернется в Гленко».

«Ах, быть может, твой Дональд забыл имя это,
И отдал свою любовь чужой деве где-то,
Он, возможно, забыл, как знать нам дано,
Ту прекрасную деву, что встретил в Гленко».

«Мой Дональд от клятвы своей не отступит,
Ведь любовь, верность, честь в его сердце не стынут,
И коль не увижу его, одной мне идти,
И оплакивать Дональда, Гленко гордость».

Тогда, видя ее постоянство, перчатку он взял,
Что на прощанье она ему в знак любви дала,
Она в его объятиях рыдала, слезы текли рекой,
«Ах, добро пожаловать, Дональд, Гленко герой!»

«Успокойся, Флора, печали конец,
Раз уж встретились, любовь наша – крепкий венец,
Пусть грохочет сражений далекий рокот,
А мы в мире и счастье заживем в Гленко».