Paroles et traduction Cara Dillon - Eighteen Years Old

Eighteen Years Old

I′m eighteen years old today, mama, and I'm longing to be wed
So buy for me a young man to comfort me, she said
You must buy for me a young man who will stay with me all night
And I′ll roll him in my arms
He'll be my heart's delight.
Ah, hold your tongue, dear daughter then or your folds I will pull down.
Your silks and satins I will pull down, you must wear your morning gown.
I′ll send you to the meadows for to rake and mow the hay
With your pike and shaft all in your hand
You must earn your drink and take.
Ah, hold your tongue, dear daughter then, I was forty before I wed,
Although it was late, I thought it no weight to carry my maidenhead.
Well that may be the way with you, mama, but it isn′t the way with me,
For I'm young and airy, light and crazy and married I long to be.
Ah, hold your tongue, dear daughter then and I′ll buy for you a man.
A man for me? Oh, mother, she said, you must hasten, you must you can.
The sooner the better, oh mother, she said, you must hasten a man to me
For I'm young and airy, light and contrary
And married I long to be.

Dix-huit ans

J'ai dix-huit ans aujourd'hui, maman, et j'ai hâte de me marier
Alors, achète-moi un jeune homme pour me consoler, dit-elle
Tu dois m'acheter un jeune homme qui restera avec moi toute la nuit
Et je le roulerai dans mes bras
Il sera la joie de mon cœur.
Ah, tais-toi, ma chère fille, sinon je tirerai tes plis.
Je tirerai tes soies et tes satins, tu devras porter ta robe du matin.
Je t'enverrai dans les prés pour ratisser et faucher le foin
Avec ta pique et ton arbre dans ta main
Tu dois gagner ta boisson et la prendre.
Ah, tais-toi, ma chère fille, j'avais quarante ans avant de me marier,
Bien que ce soit tard, je n'ai pas trouvé que c'était un poids à porter pour ma virginité.
Eh bien, c'est peut-être comme ça pour toi, maman, mais ce n'est pas comme ça pour moi,
Car je suis jeune et aérienne, légère et folle et j'ai hâte de me marier.
Ah, tais-toi, ma chère fille, et je t'achèterai un homme.
Un homme pour moi ? Oh, mère, dit-elle, tu dois te dépêcher, tu dois le pouvoir.
Plus tôt sera le mieux, oh mère, dit-elle, tu dois me trouver un homme rapidement
Car je suis jeune et aérienne, légère et contradictoire
Et j'ai hâte de me marier.