Paroles et traduction Cara Dillon - Erin the Green

Erin the Green

Oh draw near each young lover
Give ear to my story that bears my sad mournful tale
Come and join me in chorus and lend me your pity
Whilst I my misfortune bewail
The grief of my poor heart no tongue can disclose
My cheeks are now pale they once bloomed like the rose
And it′s all for a young man whom I do suppose
Is now far from sweet Erin the Green
Now when we were children
We walked out together along the green meadows so neat
And although we were childish we loved one another
Whilst gathering the wild berries sweet
It was to sweet Garvagh where we went to school
He was first in his class and correct in each rule
And I cheerfully walked home by Kilnacoole
With the flower of sweet Erin the Green
Oh, his head on my breast
And he used to reposed each evening under the shade
A song in my praises, my darling composed
And he styled me the cool Derry maid
At the time I denied him I'd die for his sake
It was little I thought my denial he′d take
Oh but my own misfortune I made a mistake
When he left me on Erin the Green

Зеленый Эрин

О, приблизьтесь, юные влюбленные,
Внемлите моей истории, несущей мою печальную скорбную повесть.
Присоединитесь ко мне в хоре и окажите мне сочувствие,
Пока я оплакиваю свою несчастную судьбу.
Горе моего бедного сердца не может выразить язык,
Мои щеки теперь бледны, когда-то они цвели, как роза,
И все это из-за молодого человека, который, как я полагаю,
Теперь далеко от милого зеленого Эрина.
Когда мы были детьми,
Мы гуляли вместе по зеленым лугам,
И хотя мы были детьми, мы любили друг друга,
Собирая сладкие лесные ягоды.
Это было в милом Гарваге, где мы ходили в школу,
Он был первым в своем классе и безупречен в каждом правиле,
И я радостно шла домой через Килнакул
С цветком милого зеленого Эрина.
О, его голова на моей груди,
И он отдыхал каждый вечер в тени,
Песню в мою честь, мой дорогой, сочинил,
И он называл меня прохладной девой Дерри.
В то время я отрицала, что умру ради него,
Я и не думала, что он воспримет мой отказ всерьез,
О, но по своей собственной несчастной судьбе я совершила ошибку,
Когда он оставил меня на зеленом Эрине.